Ἐν καρδίᾳ ἀγαθοῦ ἀναπαύεται σοφία, κ. τ. λ. [Cod. f. 66 a.] Τουτέστι ῥιζωθήσεται, βαθυνθήσεται, φυλαχθήσεται ὡς ἐν ἀσφαλεστάτῳ χωρίῳ· οὐ διαγινώσκεται δὲ σοφία ἐν ἄφροσιν, ἐπεὶ οὐ κατοικήσει ἐν σώματι ἁμαρτίας καταχρέῳ. Δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων. Πάλιν ἀπὸ τῶν ἀνθρωπίνων αὐτοὺς ἐνάγει, καὶ ἀπάγει ἀργίας· καὶ γὰρ καὶ βασιλεὺς οὐδὲν ἕτερον ζητεῖ, ἀλλ᾽ εὔνοιαν· ἢ ὅτι τυγχάνει ἀποδοχῆς ὁ ὑπηρετῶν μετὰ λογισμοῦ. Τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν. Κἄν τι παρίδῃ τὴν ἐντεῦθεν ἀτιμίαν, διορθοῦται συνέσει.
Μετάφραση
Στην καρδιά του αγαθού αναπαύεται η σοφία, κ.τ.λ. [Cod. f. 66 a.] Δηλαδή, θα ριζώσει, θα εμβαθύνει και θα διαφυλαχθεί σαν σε ασφαλέστατο τόπο· δεν αναγνωρίζεται όμως η σοφία στους άφρονες, επειδή δεν κατοικεί σε σώμα κατάχρεο στην αμαρτία. Ευπρόσδεκτος στον βασιλιά είναι ο συνετός υπηρέτης. Πάλι, με αφετηρία τα ανθρώπινα, τους καθοδηγεί και τους απομακρύνει από την οκνηρία· διότι και ο βασιλιάς δεν ζητά τίποτε άλλο παρά την αφοσίωση· ή σημαίνει ότι τυγχάνει αποδοχής αυτός που υπηρετεί με περίσκεψη. Με τη δική του όμως ευστροφία απομακρύνει την ατιμία. Και αν τυχόν παραβλέψει κάτι, τη συνεπακόλουθη ατιμία τη διορθώνει με τη σύνεσή του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες