Οὗ μὴ εἰσὶ βόες, φάτναι καθαραί, κ. τ. λ. [Cod. f. 63 a.] Ἐμοὶ τοῦτο δοκεῖ λέγειν, ὅτι ἀργὸς μυρίαν ὑπομένει ζημίαν καὶ πενίαν· ἢ εἰ μὴ τοῦτο· ὅτι οὐκ ἔστι, μὴ προσέμενόν τι καρπώσασθαι, ὅτι δεῖ βοῶν φείδεσθαι· ὅτι χρὴ οἰκονομικὸν εἶναι· ὅτι πολλὴν πρόνοιαν ἔχειν γεωργίας. Ἢ οὕτως· οὗ μὴ εἰσὶν οἱ διδάσκοντες, τὰ δοχεῖα τῶν διδασκάλων κενά· ἡ ἰσχὺς δὲ τοῦ διδάσκοντος δείκνυται ἔνθα πολλὰ τὰ γεννήματα. Ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς, καὶ οὐχ εὑρήσεις. [Ibid.] Οὐ συμπλέκεται γὰρ τῇ κακίᾳ ἡ σοφία. Οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσι καθαρισμόν. Ἐπὶ ψάμμου γὰρ ἔχουσαι τὸν θεμέλιον, ὀφείλουσι καθαρισμὸν, ἵνα καθαροὶ γενόμενοι ἴδωσι τὸν Θεόν· οἱ δὲ ἀκούοντες τοὺς Ἰησοῦ λόγους καὶ ποιοῦντες αὐτοὺς, οἰκοδομοῦσι τὴν ἑαυτῶν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
Μετάφραση
Όπου δεν υπάρχουν βόδια, οι φάτνες είναι καθαρές, κ.τ.λ. [Cod. f. 63 a.] Σε εμένα αυτό φαίνεται να σημαίνει ότι ο οκνηρός υφίσταται άπειρες ζημίες και πενία· ή, εάν όχι αυτό, ότι δεν είναι δυνατόν, χωρίς να καταβάλει προσπάθεια, να καρπωθεί κάτι, ότι πρέπει να φροντίζει τα βόδια· ότι οφείλει να είναι οικονόμος· ότι πρέπει να μεριμνά πολύ για τη γεωργία. Ή αλλιώς: όπου δεν υπάρχουν αυτοί που διδάσκουν, τα δοχεία των διδασκάλων είναι κενά· η δε δύναμη του διδάσκοντος φανερώνεται εκεί όπου είναι πολλά τα γεννήματα. Θα αναζητήσεις σοφία στους κακούς, και δεν θα την βρεις. [Ibid.] Διότι η σοφία δεν συμπλέκεται με την κακία. Οι οικίες των παρανόμων θα οφείλουν καθαρισμό. Διότι, εφόσον έχουν το θεμέλιό τους πάνω στην άμμο, οφείλουν καθαρισμό, ώστε αφού γίνουν καθαροί να δουν τον Θεό· ενώ εκείνοι που ακούν τους λόγους του Ιησού και τους εφαρμόζουν, οικοδομούν τη δική τους οικία πάνω στην πέτρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες