Ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται. Καὶ ἀλλαχοῦ λέγει· Πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι. Ἤκουσα περί τινος ἀδελφοῦ ὅτι, ὅτε παρέβαλε ἑνὶ τῶν ἀδελφῶν, εἰ ἔβλεπε τὸ κελλίον αὐτοῦ ἀσύστροφον, ἀφιλοκάλητον, ἔλεγεν ἐν ἑαυτῷ· Μακάριός ἐστιν οὗτος ὁ ἀδελφός· πῶς ἠμερίμνησεν ἀπὸ ὅλων τῶν γηΐνων, καὶ οὕτως ὅλον τὸν νοῦν αὐτοῦ ἔλαβεν ἄνω, ὅτι οὐδὲ τὸ κελλίον αὐτοῦ σχολάζει καταστῆσαι. Πάλιν, εἰ ἀπήρχετο πρὸς ἄλλον καὶ ἔβλεπε τὸ κελλίον αὐτοῦ κατεσταμένον, καθαρόν, πεφιλοκαλημένον, ἔλεγε πάλιν ἐν ἑαυτῷ· Ὥσπερ ἐστὶν ἡ ψυχὴ τοῦ ἀδελφοῦ τούτου καθαρά, οὕτως ἐστὶ καὶ τὸ κελλίον αὐτοῦ καθαρόν· καὶ πρὸς τὴν κατάστασιν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐστι καὶ ἡ κατάστασις τοῦ κελλίου αὐτοῦ. Καὶ οὐδέποτε ἔλεγε περί τινος ὅτι οὗτος ἀσύστροφός ἐστιν ἢ οὗτος πέρπερος· ἀλλ’ ἐκ τῆς καλῆς καταστάσεως αὐτοῦ ὠφελεῖτο ἀπὸ ἑκάστου.
Μετάφραση
Εκείνος που βλέπει τα πράγματα με απλότητα και αγαθότητα θα ελεηθεί. Και αλλού λέει: Όλα είναι αντίθετα στον άφρονα άνθρωπο. Άκουσα για κάποιον αδελφό ότι, όταν επισκεπτόταν κάποιον από τους αδελφούς, αν έβλεπε το κελί του ακατάστατο και απεριποίητο, έλεγε μέσα του: Μακάριος είναι αυτός ο αδελφός. Πόσο έχει απαλλαγεί από τη μέριμνα όλων των γήινων, και έτσι έχει υψώσει ολόκληρο τον νου του προς τα άνω, ώστε δεν ευκαιρεί ούτε το κελί του να τακτοποιήσει. Πάλι, αν πήγαινε σε άλλον και έβλεπε το κελί του τακτοποιημένο, καθαρό, περιποιημένο, έλεγε πάλι μέσα του: Όπως ακριβώς είναι καθαρή η ψυχή αυτού του αδελφού, έτσι είναι και το κελί του καθαρό. Και ανάλογη με την κατάσταση της ψυχής του είναι και η κατάσταση του κελιού του. Και ποτέ δεν έλεγε για κανέναν ότι αυτός είναι ακατάστατος ή εκείνος είναι ματαιόδοξος, αλλά χάρη στην καλή του εσωτερική κατάσταση ωφελούνταν από τον καθένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες