Τὸ δὲ ἐν καρδίᾳ βουλευομένων, ἀντὶ τοῦ ἐν τῇ διανοίᾳ. [Cod. f. 68 a.] Ὁδοὺς λέγει ζωῆς, τὰς πρακτικὰς ἀρετὰς, τὰς φερούσας ἐπὶ τὴν γνῶσιν. Τοὺς λόγους καὶ τὰς πράξεις τῶν ὑπερηφάνων κατασπᾷ Κύριος, τὸν δὲ οἶκον στηρίζει τῆς τούτων χηρευούσης ψυχῆς. Οὐκ ἄρα ἐν πράξεσιν μὲν οὐδὲ ἐν λόγοις, ἀλλὰ καὶ ἐν διανοίᾳ πολλὴ ἡ ἐξέτασις καὶ ἀκρίβεια. Οἱ γὰρ καθαρὰν ἔχοντες τὴν καρδίαν, οὐ μόνον τοὺς λογισμοὺς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀποφθέγματα σεμνὰ ἔχουσιν.
Μετάφραση
Το δε «αυτών που βουλεύονται στην καρδιά» τίθεται αντί του «στη διάνοια». [Κώδ. φ. 68 α.] Οδούς ζωής ονομάζει τις πρακτικές αρετές, οι οποίες οδηγούν στη γνώση. Ο Κύριος κατακρημνίζει τα λόγια και τις πράξεις των υπερηφάνων, ενώ στηρίζει τον οίκο της ψυχής που χηρεύει από αυτά. Επομένως, δεν υφίσταται πολλή εξέταση και ακρίβεια μόνο στις πράξεις ούτε στα λόγια, αλλά και στη διάνοια. Διότι εκείνοι που έχουν καθαρή την καρδιά, έχουν σεμνούς όχι μόνο τους λογισμούς, αλλά και τα λόγια τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες