Ἀνὴρ γὰρ πανοῦργος θρόνος αἰσθήσεως· καὶ, Πανοῦργος δὲ, κακῶν ἐπερχομένων, ἀπεκρύβη· καὶ, Ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους, πανουργότερος. Ἔστιν οὖν ἡ πανουργία ἐνέργεια πάντων κατ᾽ ἐπιτήδευσιν τεχνικήν· ὥσπερ ἡ κακουργία ἡ μόνου ἐστὶ τοῦ κακοῦ ἐργασία. Ἐπεὶ οὖν πᾶσαν ἐργασίαν παραδέχεται ὁ πανοῦργος, ἐν τοῖς πᾶσι δὲ καὶ τὰ φαῦλά ἐστι, δύο σημαίνει ἡ τοῦ πανούργου προσηγορία.
Μετάφραση
Διότι ο πανούργος άνδρας είναι θρόνος αισθήσεως· και, ο πανούργος, όταν επέρχονται τα κακά, αποκρύφθηκε· και, αυτός που φυλάττει τους ελέγχους, είναι πανουργότερος. Είναι, λοιπόν, η πανουργία ενέργεια των πάντων με τεχνική επιτηδειότητα· όπως ακριβώς η κακουργία είναι η εργασία μόνο του κακού. Επειδή, λοιπόν, ο πανούργος δέχεται κάθε εργασία, και μέσα σε όλα συγκαταλέγονται και τα φαύλα, η ονομασία του πανούργου έχει δύο σημασίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες