Ψ. Τῶν παροιμιῶν Βʹ. Ἐν φωτὶ υἱοῦ βασιλέως ζωή· οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον. Καὶ τίνος ἄλλου βασιλέως υἱοῦ ἐν φωτὶ ζωὴ τυγχάνει, ἢ ἐν τῷ τοῦ Θεοῦ Λόγῳ, υἱοῦ τυγχάνοντος τοῦ πάντων βασιλέως Θεοῦ· αὐτὸς γάρ ἐστιν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον· ἐν ᾧ φωτὶ ζωὴ τυγχάνει κατὰ τὸν φήσαντα τοῦ εὐαγγελίου λόγον, ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· τούτου δὲ καὶ οἱ προσδεκτοὶ, οὓς ἡγούμεθα εἶναι τοὺς ἀποστόλους αὐτοῦ καὶ μαθητὰς, γεγόνασιν ὥσπερ νέφος ὄψιμον ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος, τὴν ἔρημον ποτὲ γῆν καὶ ἄνυδρον, τουτέστι τὴν τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίαν, ἀρδεύσαντες τῷ πνευματικῷ τῆς εὐσεβοῦς διδασκαλίας αὐτῷ ὑετῷ.
Μετάφραση
Ψ. Των Παροιμιών Βʹ. «Στο φως του υιού του βασιλέως υπάρχει ζωή· και οι ευπρόσδεκτοι σε αυτόν είναι σαν όψιμο σύννεφο». Και σε ποιου άλλου βασιλέως τον υιό υπάρχει ζωή μέσα στο φως, παρά στον Λόγο του Θεού, ο οποίος είναι Υιός του Θεού, του βασιλέως των πάντων; Διότι αυτός είναι το φως το αληθινό, το οποίο φωτίζει κάθε άνθρωπο που έρχεται στον κόσμο· και σε αυτό το φως υπάρχει ζωή, σύμφωνα με τον λόγο του Ευαγγελίου που αναφέρει: «Σε αυτόν υπήρχε ζωή, και η ζωή ήταν το φως των ανθρώπων». Και οι ευπρόσδεκτοι σε αυτόν, τους οποίους θεωρούμε ότι είναι οι απόστολοι και οι μαθητές του, έγιναν σαν όψιμο σύννεφο κατά τις έσχατες ημέρες και κατά τη συντέλεια του αιώνα, ποτίζοντας την άλλοτε έρημη και άνυδρη γη, δηλαδή την Εκκλησία των εθνών, με τον πνευματικό υετό της ευσεβούς διδασκαλίας του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες