ΛΒʹ. Τῷ ὄντι γὰρ κινδυνεύει χαλεπώτερον εἶναι τὸ κατασχεῖν τὰ ἀγαθὰ τοῦ μὴ παρόντα κτήσασθαι· καὶ ῥᾷον ἀπελθοῦσαν εὐημερίαν ἀνακαλέσασθαι δι᾽ ἐπιμελείας, ἢ τὴν ὑπάρχουσαν διασώσασθαι· καὶ πρὸ μὲν συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, αἱ Παροιμία καλῶς φασι, πρὸ δὲ δόξης ταπείνωσις· ἢ, ἵνα σαφέστερον εἴπω, ὕβρει μὲν ἕπεται συντριβὴ, ταπεινώσει δὲ εὐδοξία· Κύριος γὰρ ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν, καὶ ἀντεισάγει τὰ ἐναντία τοῖς ἐναντίοις ὁ πάντα δικαίως ἐπιμετρῶν.
Μετάφραση
ΛΒ΄. Διότι, πράγματι, φαίνεται να είναι δυσκολότερο το να διατηρήσει κανείς τα αγαθά από το να τα αποκτήσει όταν δεν τα έχει· και είναι ευκολότερο να ανακτήσει με επιμέλεια την ευημερία που χάθηκε, παρά να διασώσει την υπάρχουσα. Και της μεν συντριβής προηγείται η αλαζονεία, όπως ορθώς λέγουν οι Παροιμίες, της δε δόξας η ταπείνωση· ή, για να το διατυπώσω σαφέστερα, την αλαζονεία ακολουθεί η συντριβή, ενώ την ταπείνωση η δόξα. Διότι ο Κύριος αντιτάσσεται στους υπερηφάνους, ενώ στους ταπεινούς δίνει χάρη, και ανταποδίδει τα αντίθετα στα αντίθετα, Εκείνος που σταθμίζει τα πάντα με δικαιοσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες