Πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις. [Cod. f. 70 b.] Ἡ συντριβὴ σημαίνει ποτὲ μὲν τὴν ἁμαρτίαν, πῆ δὲ τὴν τιμωρίαν· ἔστι δὲ ὅτε ἀμφότερα. Μὴ οὖν ὑβρίσῃς, τουτέστι μὴ ἁμαρτήσῃς, ἵνα φύγῃς τὴν τιμωρίαν. Κρείσσων πραΰθυμος μετὰ ταπεινώσεως. Βέλτιόν φησι ταπεινὸν εἶναι μετὰ πενίας, ἢ πλούσιον μετὰ ὕβρεως· καίτοι ἐκεῖνα ἀμφότερα ἐλεεινὰ καὶ ἄθλια· ἀλλὰ ταῦτα βελτίω, φησίν.
Μετάφραση
Πριν από τη συντριβή προηγείται η ύβρις. [Cod. f. 70 b.] Η συντριβή σημαίνει άλλοτε μεν την αμαρτία, άλλοτε δε την τιμωρία· υπάρχουν όμως και περιπτώσεις που σημαίνει και τα δύο. Μην διαπράξεις λοιπόν ύβρη, δηλαδή μην αμαρτήσεις, για να αποφύγεις την τιμωρία. Καλύτερος είναι ο πράος στο πνεύμα με ταπείνωση. Είναι προτιμότερο, λέει, να είναι κανείς ταπεινός μαζί με φτώχεια, παρά πλούσιος μαζί με ύβρη· αν και εκείνα είναι και τα δύο ελεεινά και άθλια, αυτά όμως είναι καλύτερα, λέει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες