Προστίθησι δὲ καὶ τῷ φάρυγγι τὸν κατάλληλον ἔπαινον γλυκασμόν τε αὐτὸν καὶ ἐπιθυμίαν ὀνομάσασα. ἔχει δὲ ἡ λέξις οὕτως· Φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμὸς καὶ ὅλος ἐπιθυμία. ὃ δὲ περὶ τούτου νοοῦμεν, τοιοῦτόν ἐστι· τὸ ὑπὸ τὸν ἀνθερεῶνα μέρος φάρυγγα καλεῖ ἡ συνήθεια, ᾧ φασι τὸν ἦχον τῇ προσπτώσει τοῦ ἐκ τῆς ἀρτηρίας πνεύματος ἀπογεννᾶσθαι περιδονούμενον. ἐπεὶ οὖν κηρία μέλιτος οἱ καλοί εἰσι λόγοι, λόγου δὲ ὄργανόν ἐστιν ἡ φωνή, ἧς ἡ γένεσίς ἐστιν ἐκ φάρυγγος, τάχα τοὺς ὑπηρέτας τε καὶ ὑποφήτας τοῦ λόγου ἐν οἷς λαλεῖ ὁ Χριστὸς τῷ ὀνόματι τούτῳ σημαίνεσθαι νοῶν τις οὐχ ἁμαρτήσεται· καὶ γὰρ ὁ μέγας Ἰωάννης ἐρωτηθεὶς ὅστις εἴη φωνὴν ἑαυτὸν κατωνόμασεν, ἐπειδὴ τοῦ λόγου πρόδρομος ἦν, καὶ ὁ μακάριος Παῦλος δοκιμὴν ἐδίδου τοῦ ἐν αὐτῷ λαλοῦντος Χριστοῦ, ᾧ τὴν φωνὴν ἑαυτοῦ χρήσας γλυκασμὸς ἦν δι᾽ ἐκείνου φθεγγόμενος, καὶ πάντες οἱ προφῆται τὰ φωνητικὰ ἑαυτῶν ὄργανα τῷ ἐνηχοῦντι αὐτοῖς πνεύματι παραχωρήσαντες γλυκασμὸς ἐγίνοντο τὸ θεῖον μέλι διὰ τοῦ λάρυγγος τοῦ ἰδίου πηγάζοντες, ὃ Βασιλεῖς τε καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγείαν προσφέρονται, οὗ ἡ ἀπόλαυσις οὐκ ἐπικόπτει τὴν ἐπιθυμίαν τῷ κόρῳ, ἀλλὰ τρέφει μᾶλλον διὰ τῆς τῶν ἐπιθυμουμένων μετουσίας τὸν πόθον. διὰ τοῦτο καὶ ὅλον αὐτὸν ἐπιθυμίαν κατονομάζει οἷόν τινι ὁρισμῷ τὸ τοῦ ζητουμένου κάλλος διὰ ταύτης τῆς φωνῆς ὑπογράφουσα· Ὅλος γάρ, φησίν, ἐπιθυμία.
Μετάφραση
Προσθέτει δε και στον φάρυγγα τον κατάλληλο έπαινο, ονομάζοντάς τον γλυκασμό και επιθυμία. Η δε φράση έχει ως εξής: Ο φάρυγγάς του είναι γλυκασμός και είναι όλος επιθυμία. Αυτό δε που κατανοούμε σχετικά με αυτό, είναι το εξής: το μέρος κάτω από το σαγόνι η συνήθεια το ονομάζει φάρυγγα, στον οποίο, όπως λένε, παράγεται ο ήχος καθώς δονείται από την πρόσπτωση του αέρα που προέρχεται από την τραχεία. Επειδή λοιπόν οι καλοί λόγοι είναι κηρήθρες μελιού, και το όργανο του λόγου είναι η φωνή, η οποία γεννάται από τον φάρυγγα, ίσως όποιος σκεφτεί ότι με το όνομα αυτό υποδηλώνονται οι υπηρέτες και οι υποφήτες του Λόγου, μέσω των οποίων ομιλεί ο Χριστός, δεν θα σφάλει. Διότι και ο μέγας Ιωάννης, όταν ρωτήθηκε ποιος είναι, ονόμασε τον εαυτό του «φωνή», επειδή ήταν ο πρόδρομος του Λόγου, και ο μακάριος Παύλος έδινε απόδειξη για τον Χριστό που μιλούσε μέσα του, στον οποίο, παραχωρώντας τη φωνή του, γινόταν γλυκασμός καθώς αποφθεγγόταν μέσω εκείνου. Και όλοι οι προφήτες, έχοντας παραχωρήσει τα φωνητικά τους όργανα στο Πνεύμα που ηχούσε μέσα τους, γίνονταν γλυκασμός, αναβλύζοντας το θείο μέλι μέσα από τον δικό τους λάρυγγα, το οποίο μέλι βασιλείς και ιδιώτες προσφέρουν για την υγεία τους, και η απόλαυση του οποίου δεν ανακόπτει την επιθυμία εξαιτίας του κορεσμού, αλλά αντίθετα τρέφει περισσότερο τον πόθο μέσω της μετοχής στα ποθούμενα. Γι' αυτόν τον λόγο και τον ονομάζει όλο επιθυμία, περιγράφοντας το κάλλος του Ζητουμένου μέσω αυτής της φωνής σαν να δίνει έναν ορισμό: «Διότι όλος», λέει, «είναι επιθυμία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες