Συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς κατ’ αὐτοῦ.» Ὅταν, φησί, πάντοθεν οἱ πειρασμοὶ οὐρανομήκεις ὦσι καὶ ἀφύλακτοι, ὡς καὶ ἀλλαχοῦ ἔφη· «Ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσε·» τότε ὁ θάνατος ἀσπαστὸς καὶ εὐκταῖός ἐστιν. Εἰ δὲ διὰ τὸ εἰρῆσθαι ἀνδρί, μὴ καταδέξοιντο ταύτην τὴν ἑρμηνείαν, δυνατὸν μὲν αὐτοὺς ἐλέγξαι, ὅτι οὐ μόνον ἐπὶ ἄῤῥενος τὸ τοῦ ἀνδρὸς εἴρηται ὄνομα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ γυναικός. Ἀνδροφόνος γὰρ λέγεται οὐ μόνον ὁ ἄνδρα, ἀλλὰ καὶ ὁ γυναῖκα ἀποκτείνας· ἀνδριὰς δ’ οὐ μόνον ὁ τοῦ ἀνδρός, ἀλλὰ καὶ ὁ τῆς γυναικός. Πλὴν ταῦτα παρεὶς ὡς οὐ λίαν δραστήρια, ἀπὸ τῶν θείων αὐτοὺς συλλογίσασθαι πειράσομαι λογίων. Τί τοίνυν φαῖεν, ἐὰν ἀκούσωσιν· «Ἀνὴρ παράνομος πορεύσεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς;» Τί δὲ ὅταν λέγηται· «Ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται;» Τί δ’ ὅταν· «Ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ;» Εἰ γὰρ ἐκεῖ ὁ ἀνὴρ οὐ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸν ἀνδρεῖον καὶ γενναῖον μηνύει· πῶς ἐνταῦθα ὁ παράνομος καὶ ἄφρων καὶ μωρὸς ἀνὴρ εἵρηται; Ἀλλὰ τούτων ἀφέμενος, ἐπὶ τὸ προκείμενον ἥξω. Ἐπεὶ τοίνυν καὶ αἱ νομικαὶ ἐντολαί, καὶ οἱ εὐαγγελικοὶ χρησμοί, αἱ μὲν τὰ ἁμαρτήματα ἀπαγορεύουσαι, οἱ δὲ τοὺς μακαρισμοὺς ὑπογράφοντες, καὶ ἀνδράσιν εἴρηνται καὶ γυναιξί, φυλαττέσθωσαν καὶ αὗται, καὶ χαλινούτωσαν τοὺς ὀφθαλμούς, ἵνα μὴ διὰ τῆς ἀκολάστου θέας, τὰς τῶν μοιχαλίδων τιμωρίας ὑπόσχοιεν.
Μετάφραση
«Διότι ο Θεός τον απέκλεισε». Όταν, λέει, οι πειρασμοί είναι από παντού τεράστιοι και αναπότρεπτοι, όπως είπε και αλλού: «Ύψωσε οχύρωμα εναντίον μου», τότε ο θάνατος είναι καλοδεχούμενος και επιθυμητός. Αν όμως, επειδή αναφέρεται σε «άνδρα», δεν αποδέχονται αυτή την ερμηνεία, είναι δυνατόν να τους ελέγξουμε, αποδεικνύοντας ότι η λέξη «άνδρας» δεν χρησιμοποιείται μόνο για το αρσενικό, αλλά και για τη γυναίκα. Διότι «ανδροφόνος» λέγεται όχι μόνο αυτός που σκοτώνει άνδρα, αλλά και αυτός που σκοτώνει γυναίκα· και «ανδριάντας» λέγεται όχι μόνο το άγαλμα του άνδρα, αλλά και της γυναίκας. Αλλά παραλείποντας αυτά, ως όχι και τόσο ισχυρά, θα προσπαθήσω να τους αντικρούσω μέσα από τα θεία λόγια. Τι θα πουν, λοιπόν, αν ακούσουν: «Ο παράνομος άνδρας θα πορευτεί σε δρόμους που δεν είναι καλοί;» Ή όταν λέγεται: «Ο άφρων άνδρας δεν θα κατανοήσει;» Ή όταν λέει: «Θα ομοιωθεί με μωρό άνδρα;» Διότι, αν εκεί η λέξη «άνδρας» δεν υποδηλώνει γενικά τον άνθρωπο, αλλά τον ανδρείο και γενναίο, πώς εδώ ονομάζεται ο παράνομος και ο άφρων και ο μωρός «άνδρας»; Αλλά αφήνοντας αυτά, θα έρθω στο προκείμενο. Επειδή, λοιπόν, και οι εντολές του Νόμου και οι ευαγγελικές ρήσεις, οι μεν απαγορεύοντας τα αμαρτήματα, οι δε περιγράφοντας τους μακαρισμούς, έχουν ειπωθεί και για τους άνδρες και για τις γυναίκες, ας τις τηρούν και αυτές, και ας χαλιναγωγούν τα μάτια τους, για να μην υποστούν, εξαιτίας του ακόλαστου βλέμματος, τις τιμωρίες των μοιχαλίδων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες