Ὅτι δ᾽ ἐστὶ τοῦτο κατορθωμάτων ἄριστον, διδάξει λέγων ὁ Σολομών· «Ὁ κρατῶν ὀργῆς, κρείσσων τοῦ καταλαμβανομένου πόλιν.» [<Ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου.> Περὶ ὧν ἐσίγησα, φησὶν, οὐχ ὡμολογημένην τὴν δικαίωσιν ἔχων, ἐξεζήτησα παρὰ Κυρίου πληροφορίαν λαβεῖν ἀναμφίβολον παρὰ τῆς τοιαύτης σιγῆς καὶ κωφεύσεως, καὶ παρὰ πάντων ἄλλων τῶν κατὰ τὸν βίον πρακτέων, ἵνα διαγνῶ μετὰ βεβαιώσεως, ὁποῖόν τί ἐστι τὸ ὑστέρημα τῆς κατ᾽ ἀρετὴν τελειότητος, πρὸς τὸ, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τοῦ πλημμελήματος, ἐπιδείξασθαι καὶ τὴν μετάνοιαν καὶ διόρθωσιν.] <Ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.> (A f. 215 b. B f. 141. I f. 194) Ἐγὼ οἶμαι τὸ ἀπίθανον ἐνεῖναι τοῖς τοιοῖσδε λόγοις τῶν οὕτως ἑρμηνευσάντων.
Μετάφραση
Ότι δε αυτό είναι το άριστο των κατορθωμάτων, το διδάσκει ο Σολομών λέγοντας: «Εκείνος που συγκρατεί την οργή του είναι ανώτερος από εκείνον που κυριεύει πόλη». [«Μίλησα με τη γλώσσα μου». Για τα όσα σιώπησα, λέει, μην έχοντας αναγνωρισμένη τη δικαίωση, ζήτησα από τον Κύριο να λάβω αναμφίβολη πληροφορία σχετικά με την τέτοιου είδους σιωπή και κώφευση, καθώς και για όλα τα άλλα που πρέπει να πράττονται στον βίο, ώστε να διαγνώσω με βεβαιότητα ποιο ακριβώς είναι το υστέρημα της κατά αρετήν τελειότητας, προκειμένου, σε αναλογία με το σφάλμα, να επιδείξω και τη μετάνοια και τη διόρθωση.] «Για να γνωρίσω σε τι υστερώ εγώ». (A f. 215 b. B f. 141. I f. 194) Εγώ νομίζω ότι το απίθανο ενυπάρχει στους λόγους αυτούς εκείνων που ερμήνευσαν κατ' αυτόν τον τρόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες