Στέφανος καυχήσεως γῆρας. [Cod. f. 72 b.] Εἰκότως· οὐ γὰρ τῆς φύσεως ἦν τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ κατόρθωμα. Κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἰσχυρὸν, ὡς μακροθυμία· παρ᾽ οὐδενὸς οὐδὲν πάσχει δεινόν· ἀπαθής ἐστι τὴν ψυχήν. Καίτοι νομίζουσί τινες ἐν πολέμοις, ὀργῆς δεῖν, τότε δὲ μάλιστα δεῖ κρατεῖν τῶν παθῶν. Οὐ χερσὶ γὰρ μόνον, ἀλλὰ καὶ σοφίᾳ τὸ πλέον ἀνύεται. Ἢ οὕτως· Ὁ στρατηγὸς πόλιν ἑλὼν, ἅρπαγμα διέθηκεν ὡς ἠβουλήθη· ὁ δὲ τῶν παθῶν ἡνίοχος, ὑποτάττει ταῦτα, ἐφ᾽ ὅσον ἐστὶν ἐν ζωῇ. Εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις. Κόλπον τὸ ἡγεμονικόν φησιν ἡ Γραφή· ὡς τό· Ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται. Ἐξ οὗ γὰρ ἡ κίνησις, εἰς αὐτὸ καὶ ἡ τιμωρία· εἰ δὲ ἔστι καὶ κόλπος ψεκτὸς, τὴν ἀγνωσίαν δηλοῖ.
Μετάφραση
Το γήρας είναι στέφανος καυχήσεως. [Κώδ. φ. 72 β.] Δικαιολογημένα· διότι το πράγμα δεν προερχόταν από τη φύση, αλλά ήταν κατόρθωμα. Προτιμότερος είναι ο μακρόθυμος άνδρας από τον ισχυρό. Διότι τίποτα δεν είναι τόσο ισχυρό όσο η μακροθυμία· από κανέναν δεν υφίσταται τίποτα το δεινό, αφού έχει την ψυχή του απαθή. Αν και νομίζουν μερικοί ότι στους πολέμους χρειάζεται η οργή, τότε όμως μάλιστα πρέπει κανείς να κυριαρχεί στα πάθη του. Διότι το μεγαλύτερο έργο δεν επιτυγχάνεται μόνο με τα χέρια, αλλά και με τη σοφία. Ή και ως εξής: Ο στρατηγός, αφού κυριεύσει μία πόλη, διαθέτει τα λάφυρα όπως θέλει· ενώ εκείνος που κυβερνά τα πάθη του, τα υποτάσσει εφόσον βρίσκεται στη ζωή. Όλα τα δεινά επέρχονται στους κόλπους των αδίκων. Η Γραφή ονομάζει «κόλπο» το ηγεμονικό μέρος της ψυχής· όπως στο χωρίο: «Η προσευχή μου θα επιστρέψει στον κόλπο μου». Διότι από εκεί που ξεκινά η κίνηση, εκεί καταλήγει και η τιμωρία· εάν δε υπάρχει και κόλπος κατακριτέος, αυτός φανερώνει την άγνοια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες