ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐκείνοις τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος· εἰς μόνην δὲ βλέποντες τὴν φιλοκέρδειαν, ἐξέτριβον πένητας, μονονουχὶ κατακτώμενοι τοὺς ἀθλίους, καὶ ἐν ὑποδημάτων ποιούμενοι τάξει· “Νομαὶ γὰρ πλουσίων πτωχοὶ,” κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἀλλ᾽ ὀνίνησιν ἡμᾶς οὐ μετρίως ὁ Παροιμιαστὴς λέγων “Καρδία δὲ ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ”κατευθύνηται τὰ διαβήματα αὐτοῦ. ἐνώπιον γάρ εἰσι τῶν “τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας τὰς τρο- ”χιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.” ὡς οὖν ἐφορῶντος τοῦ Θεοῦ, καὶ τῶν καθ᾽ ἡμᾶς ἕκαστα περιαθροῦντος ἰσχνῶς, ὀρθὰς ποιεῖσθαι τὰς τροχιὰς ἀναγκαῖον τοῖς γε ἀληθῶς ἀγαθοῖς καὶ ἐχέφροσι, καὶ οὐδὲν ἡγεῖσθαι τὸ ἰσοῤῥοποῦν τῆς τε εἰς Θεὸν καὶ τῆς εἰς ἀδελφοὺς ἀγάπης. καὶ ἡ μὲν εἰς Θεὸν ἀγάπη τὸ γνήσιον εἰς πίστιν, καὶ τὸ ἀπαράφθορον ἔχει· ἡ δέ γε εἰς ἀδελφοὺς τῆς δικαιοσύνης ἀνῆπται τὰ αὐχήματα. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὅτι “Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται.” χρῆναι δέ φημι τοὺς εὐδοκιμεῖν ᾑρημένους, καὶ ἐννομωτάτην ἔχοντας ζωὴν, ἐνδύσασθαι μὲν “σπλάγχνα οἰκτιρμῶν,” κατευμεγεθεῖν δὲ σφόδρα τῆς ἐπαράτου φιλοκερδείας, καὶ κοινὰ τοῖς δεομένοις προθεῖναι τὰ ὄντα. τηρήσας γὰρ οὕτως τῆς ἀγάπης τὸν νόμον, λαμπρός τε ἔσται καὶ ἀξιοζήλωτος παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
Μετάφραση
Αλλά για εκείνους δεν υπάρχει κανένας λόγος περί δικαιοσύνης. Αποβλέποντας μόνο στη φιλοκέρδεια, εξόντωναν τους φτωχούς, σχεδόν υποδουλώνοντας τους άθλιους και μεταχειριζόμενοί τους σαν υποδήματα. Διότι «οι φτωχοί είναι βοσκή των πλουσίων», σύμφωνα με το γεγραμμένο. Αλλά μας ωφελεί όχι λίγο ο Παροιμιαστής λέγοντας: «Η καρδιά του ανθρώπου ας συλλογίζεται δίκαια, για να κατευθύνονται τα βήματά του από τον Θεό. Διότι μπροστά στα μάτια του Θεού βρίσκονται οι δρόμοι του ανθρώπου και παρατηρεί όλες τις πορείες του». Επειδή, λοιπόν, ο Θεός επιβλέπει και εξετάζει λεπτομερώς κάθε μας πράξη, είναι αναγκαίο, σε όσους τουλάχιστον είναι αληθινά αγαθοί και συνετοί, να κάνουν ευθείες τις πορείες τους και να μη θεωρούν τίποτε ισάξιο με την αγάπη προς τον Θεό και προς τους αδελφούς. Και η μεν αγάπη προς τον Θεό περιέχει τη γνήσια και άφθορη πίστη, ενώ η αγάπη προς τους αδελφούς συνδέεται με τα καυχήματα της δικαιοσύνης. Διότι είναι αλήθεια ότι «Η αγάπη δεν εργάζεται το κακό στον πλησίον». Λέω, λοιπόν, ότι πρέπει εκείνοι που έχουν επιλέξει να ευδοκιμούν και να ζουν με τη μέγιστη ευσέβεια, να ντυθούν «σπλάχνα οικτιρμών», να υπερνικούν σθεναρά την καταραμένη φιλοκέρδεια και να προσφέρουν τα υπάρχοντά τους ως κοινά σε όσους έχουν ανάγκη. Διότι, τηρώντας έτσι τον νόμο της αγάπης, θα είναι κανείς λαμπρός και αξιοζήλευτος και ενώπιον του Θεού και ενώπιον των ανθρώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες