Κατεπαίρονται μὲν γὰρ πολλοὶ τῶν τὰ ὑψηλὰ φρονεῖν εἰωθότων τῆς τῶν ἁγίων μυσταγωγῶν ἡλικίας. Ἀλλ᾽ ὁλόῤῥιζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται, καθά φησι τὸ Γράμμα τὸ ἱερόν. Καὶ οἱ φρονοῦντες τὰ ὑψηλὰ, δεινὴν καὶ ἀδόκητον ὑπομενοῦσι τριβήν. Γέγραπται γάρ· «Ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν.» Οὐκοῦν οὐκ ἔσονται, φησὶν, οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε· καὶ οὐ δή πού φησιν, ὅτι τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἀντιστήσεται μὲν οὐδείς. Ὑπάρξει δὲ πάντως τὸ λαμπρᾶς ἰέναι γαλήνης. Οὐ γάρ ἐστιν ἀληθές. Μυρίοι γὰρ ὅσοι πεπολεμήκασιν αὐτοῖς, ἀλλ᾽ οὐδὲ εὑρεθεῖεν ὡς ὑπάρχοντες, ταπεινούμενοι δηλονότι, καὶ τοῖς τῆς θείας ὀργῆς κινήμασιν ὑποπίπτοντες. Ταύτῃτοι πρὸς εὐανδρίαν ἀνακομίζει αὐτοὺς λέγων· Ἐγὼ ὁ Θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὁ ἀντιλαμβανόμενός σου, καὶ ἀποφαίνων κρείττονα παντὸς πειρασμοῦ· Ἐγὼ ὁ λέγων σοι, Μὴ φοβοῦ, Ἰακὼβ, ὀλιγοστὸς Ἰσραήλ. Ὅσον μὲν γὰρ πρός γε τὴν τῶν πολεμούντων πληθὺν, ἤτοι τὰς δυναστείας, ὀλιγοστὸς ἦν παντελῶς ὁ Ἰσραὴλ, καὶ οὐ σύμπαν φημὶ τὸ ἔθνος, ἀλλὰ τοὺς πρὸς αὐτοῦ ληφθέντας εἰς ἀποστολήν.
Μετάφραση
Διότι πολλοί από εκείνους που έχουν συνηθίσει να υψηλοφρονούν κατεπαίρονται εναντίον του αναστήματος των αγίων μυσταγωγών. Αλλά θα εξολοθρευτούν από τη γη σύρριζα, όπως λέει το ιερό Γράμμα. Και εκείνοι που υψηλοφρονούν, θα υποστούν φοβερή και απροσδόκητη συντριβή. Διότι είναι γεγραμμένο: «Εκείνος που υψώνει τον οίκο του, επιζητεί συντριβή.» Επομένως, λέει, δεν θα υπάρξουν πλέον εκείνοι που σε πολεμούν· και βεβαίως δεν λέει ότι κανείς δεν θα αντισταθεί στους αγίους αποστόλους. Ούτε ότι πάντως θα πορεύονται μέσα σε λαμπρή γαλήνη. Διότι αυτό δεν είναι αληθές. Αφού αναρίθμητοι είναι εκείνοι που τους πολέμησαν, αλλά δεν θα βρεθούν ούτε καν να υπάρχουν, εφόσον δηλαδή θα ταπεινωθούν και θα υποκύψουν στις κινήσεις της θείας οργής. Για τον λόγο αυτόν τους ενθαρρύνει σε ανδρεία λέγοντας: Εγώ είμαι ο Θεός σου που κρατώ τη δεξιά σου, δηλαδή, εκείνος που σε βοηθά και σε αναδεικνύει ανώτερο από κάθε πειρασμό. Εγώ είμαι που σου λέω: Μη φοβάσαι, Ιακώβ, ολιγάριθμε Ισραήλ. Διότι, όσον αφορά στο πλήθος εκείνων που πολεμούσαν, δηλαδή τις εξουσίες, ο Ισραήλ ήταν εντελώς ολιγάριθμος, και δεν εννοώ σύμπαν το έθνος, αλλά εκείνους που ελήφθησαν από αυτό για την αποστολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες