Ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ. Ὥστε κακὸν τὸ μὴ πεπηγέναι, μήδε ἐστηρίχθαι. Οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐφ᾽ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ. Τί οὖν; Οὐχ ὁρῶμεν πολλοὺς εὐφραινομένους; Οὐχί. Οὐκ ἔχει τὸ πρᾶγμα φύσιν. Οὐδὲν ἄρα φύσις, ἀλλ᾽ ἡ σοφία· εἰ γὰρ υἱὸς οὐκ εὐφραίνει, δηλονότι διὰ τὸ μὴ μετέχειν σοφίας, ὁ δὲ φρόνιμος εὐφραίνει, οὐκ ἄρα τῆς φύσεως.
Μετάφραση
Ο άνθρωπος που είναι ευμετάβολος στα λόγια του. Επομένως, είναι κακό το να μην είναι κανείς σταθερός, ούτε στηριγμένος. Δεν ευφραίνεται ο πατέρας με τον απαίδευτο υιό. Τι λοιπόν; Δεν βλέπουμε πολλούς να ευφραίνονται; Όχι. Το πράγμα δεν οφείλεται στη φύση. Άρα τίποτα δεν είναι η φύση, αλλά η σοφία· διότι, εάν ο υιός δεν ευφραίνει τον πατέρα, αυτό συμβαίνει προφανώς επειδή δεν μετέχει στη σοφία, ενώ ο φρόνιμος τον ευφραίνει· επομένως, αυτό δεν αποτελεί ίδιον της φύσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες