ΑΜΦΙΛΟΧΙῼ ΠΕΡΙ ΚΑΝΟΝΩΝ Ἀνοήτῳ, φησίν, ἐπερωτήσαντι σοφία λογισθήσεται. Σοφοῦ δέ, ὡς ἔοικεν, ἐπερώτημα καὶ τὸν ἀνόητον σοφίζει· ὅπερ τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι συμβαίνει ἡμῖν, ὁσάκις ἂν δεξώμεθά σου τῆς φιλοπόνου ψυχῆς τὰ γράμματα. Ἐπιστατικώτεροι γὰρ ἑαυτῶν καὶ ἐμφρονέστεροι γινόμεθα ἀπ᾽ αὐτῆς τῆς ἐρωτήσεως πολλὰ ὧν οὐκ ἐπιστάμεθα διδασκόμενοι, καὶ γίνεται ἡμῶν διδάσκαλος ἡ περὶ τὸ ἀκριβὲς μέριμνα. Ἀμέλει καὶ νῦν, οὐδέποτε λαβόντες ἐν φροντίδι τὰ ἐπερωτήματά σου, ἠναγκάσθημεν καὶ ἐπισκέψασθαι ἀκριβῶς καὶ εἴ τέ τι ἠκούσαμεν παρὰ τῶν πρεσβυτέρων ἀναμνησθῆναι καὶ τὰ συγγενῆ ὧν ἐδιδάχθημεν παρ᾽ ἑαυτῶν ἐπιλογίσασθαι.
Μετάφραση
Προς τον Αμφιλόχιο περί Κανόνων «Στον ανόητο», λέγει, «που θέτει ερωτήματα, θα λογισθεί τούτο ως σοφία». Η ερώτηση όμως του σοφού, όπως φαίνεται, κάνει σοφό ακόμη και τον ανόητο· αυτό ακριβώς, με τη χάρη του Θεού, συμβαίνει σε εμάς, κάθε φορά που λαμβάνουμε τα γράμματα της φιλόπονης ψυχής σου. Διότι γινόμαστε πιο προσεκτικοί και πιο συνετοί από τον ίδιο μας τον εαυτό μέσα από την ίδια την ερώτηση, διδασκόμενοι πολλά από εκείνα που αγνοούμε, και η μέριμνα για την ακρίβεια γίνεται διδάσκαλός μας. Έτσι βεβαίως και τώρα, αν και ουδέποτε προηγουμένως είχαμε απασχοληθεί με τα ερωτήματά σου, αναγκαστήκαμε και να τα εξετάσουμε με ακρίβεια, και να ανακαλέσουμε στη μνήμη μας ό,τι τυχόν ακούσαμε από τους πρεσβυτέρους, αλλά και να συμπεράνουμε από μόνοι μας τα συναφή με εκείνα που έχουμε διδαχθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες