Ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ ἐμπίμπλησι κοιλίαν. Λόγων αἰσθητῶν μὴ πληρούντων κοιλίαν, ἀνάγκη τῶν πνευματικῶν τροφῶν τὸ δοχεῖον νοεῖν· ἣν οὐκ ἄνθρωπος ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἀνὴρ πληροῖ. Θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης. Θάνατος δὲ γλώσσης, ὅτε φθέγγεται τὰ κακὰ, ἀφιεῖσα τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον, ζωὴ δὲ πάλιν ὅτε ὀρθὰ προφέρει τὰ δόγματα.
Μετάφραση
Από τους καρπούς του στόματος ο άνδρας γεμίζει την κοιλιά του. Δεδομένου ότι οι αισθητοί λόγοι δεν γεμίζουν την κοιλιά, είναι ανάγκη να εννοήσουμε την κοιλιά ως το δοχείο των πνευματικών τροφών, το οποίο δεν γεμίζει απλώς ο άνθρωπος, αλλά ο άνδρας. Θάνατος και ζωή βρίσκονται στην εξουσία της γλώσσας. Και θάνατος μεν της γλώσσας επέρχεται όταν αυτή φθέγγεται τα κακά, εγκαταλείποντας τον νόμο του Θεού, ζωή δε πάλι όταν προφέρει ορθά τα δόγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες