ΚϚʹ· Οὐδὲν ἂν ἦν τῆς πίστεως ἡμῶν, ἀδελφοὶ, ἀδικώτερον, εἴ γε εἰς τοὺς σοφοὺς ἔπιπτε μόνον, καὶ τοὺς περιττοὺς ἐν λόγῳ, καὶ ταῖς λογικαῖς ἀποδείξεσι· τοὺς πολλοὺς δὲ ἔδει, καθάπερ χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ τῶν ἄλλων, ὁπόσα τίμια κάτω, καὶ περισπούδαστα τοῖς πολλοῖς, οὕτω δὴ καὶ ταύτης ἀποτυγχάνειν· καὶ τὸ μὲν ὑψηλόν τε καὶ εἰς ὀλίγους φθάνον, φίλον ἦν Θεῷ καὶ οἰκεῖον· τὸ δὲ ἐγγυτέρω, καὶ τοῖς πολλοῖς ἐφικτὸν, ἀπόπτυστον καὶ ἀπόβλητον. Οὐδὲ γὰρ τῶν ἀνθρώπων οἱ μετριώτεροι τοῦτο πάθοιεν ἂν, ὥστε μὴ τὰς κατὰ δύναμιν ἀπαιτεῖν τιμὰς, ἀλλὰ χαίρειν μόνον ταῖς προεχούσαις, μήτιγε δὴ Θεός· οὗ πολλῶν ὄντων ἐφ᾽ οἷς θαυμάζεται, οὐδὲν οὕτως, ὡς τὸ πάντας εὐεργετεῖν, ἰδιώτατον. Μὴ ἀτίμαζε τὸ εἰωθὸς, μὴ θήρευε τὸ καινὸν, ἵν᾽ εὐδοκιμήσῃς ἐν τοῖς πλείοσι. Κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ ἀσφαλείας, ἢ μεγάλη μετὰ σαθρότητος, παιδευέτω σε τῇ συμβουλῇ Σολομών· καὶ, Κρείσσων ἄπορος πορευόμενος ἐν ἁπλότητι αὐτοῦ (μία καὶ αὕτη τῶν παροιμιῶν σοφῶς ἔχουσα), ὁ πένης ἐν λόγῳ καὶ γνώσει, καὶ τοῖς ἁπλοῖς ῥήμασιν ἐπερειδόμενος, καὶ ἐπὶ τούτων ὥσπερ ἐπὶ λεπτῆς σχεδίας διασωζόμενος, ὑπὲρ στρεβλόχειλον ἄφρονα, τὸν ἀποδείξει λόγου θαῤῥοῦντα σὺν ἀμαθίᾳ, καὶ κενοῦντα τὸν σταυρὸν τοῦ Χριστοῦ, πρᾶγμά τι λόγου κρεῖττον, διὰ τῆς ἐν λόγοις δυνάμεως, ἔνθα τὸ ἀσθενὲς τῆς ἀποδείξεως, τῆς ἀληθείας ἐστὶν ἐλάττωσις.
Μετάφραση
ΚΣΤ'. Τίποτα δεν θα ήταν πιο άδικο από την πίστη μας, αδελφοί, εάν βέβαια αυτή προοριζόταν μόνο για τους σοφούς, και για όσους διακρίνονται στον λόγο και στις λογικές αποδείξεις· ενώ οι πολλοί θα έπρεπε να τη στερούνται, όπως ακριβώς στερούνται τον χρυσό, τον άργυρο και τα υπόλοιπα, όσα θεωρούνται πολύτιμα εδώ κάτω και είναι περιζήτητα από τους πολλούς· και εάν ό,τι είναι υψηλό και φθάνει σε λίγους ήταν αγαπητό και οικείο στον Θεό, ενώ ό,τι είναι πιο προσιτό και εφικτό στους πολλούς ήταν αξιοκαταφρόνητο και απορριπτέο. Διότι ούτε οι πιο μετριοπαθείς από τους ανθρώπους δεν θα το ανέχονταν αυτό, ώστε να μην απαιτούν τις τιμές που είναι ανάλογες με τη δύναμη του καθενός, αλλά να χαίρονται μόνο με τις εξέχουσες, πόσο μάλλον ο Θεός· για τον Οποίο, ενώ υπάρχουν πολλά για τα οποία θαυμάζεται, τίποτα δεν αποτελεί τόσο αποκλειστικό Του γνώρισμα, όσο το να ευεργετεί τους πάντες. Μην καταφρονείς το συνηθισμένο, μην κυνηγάς το καινοφανές, για να αποκτήσεις δόξα στους πολλούς. «Καλύτερα μια μικρή μερίδα με ασφάλεια, παρά μεγάλη με σαθρότητα»· ας σε διαπαιδαγωγήσει με αυτή τη συμβουλή ο Σολομών· και, «Καλύτερα ένας φτωχός που πορεύεται με την απλότητά του» (μία ακόμη από τις παροιμίες που διαθέτουν σοφία), δηλαδή αυτός που είναι φτωχός στον λόγο και στη γνώση, και στηρίζεται σε απλά λόγια, διασωζόμενος πάνω σε αυτά σαν σε μια μικρή σχεδία, παρά ο άφρονας με τα διεστραμμένα χείλη, ο οποίος στηρίζεται στην απόδειξη του λόγου συνδυασμένη με αμάθεια, και καθιστά κενό τον σταυρό του Χριστού —ένα πράγμα που είναι ανώτερο από κάθε λόγο— μέσω της δύναμης της ρητορικής, όπου η αδυναμία της αποδείξεως αποτελεί μείωση της ίδιας της αλήθειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες