εἶτα τούτοις προσέθηκεν εὐθύς Ἐκαλύπτετε δάκρυσι τὸ θυσιαστήριον Κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. τὸ δέ Ἐκαλύπτετε, νοητέον ἀντὶ τοῦ Πληροῦσθαι παρεσκευάζετε θρήνων καὶ οἰμωγῆς τὸ θεῖον θυσιαστήριον. γύναιά τε γὰρ τὰ παραλόγως ἐξωσμένα, καὶ οἱ κρίσιν ἄδικον τὴν παρ᾽ ὑμῶν τῶν ἱερέων ἐκτόπως ὑπομεμενηκότες περιΐστανται τὸ θυσιαστήριον, τοὺς τῆς ἀδικίας ἀνοιμώζοντες τρόπους καὶ ἐκ κόπων τῶν αὐτοῖς ἐπενηνεγμένων δακρυῤῥοοῦντες ἀσχέτως. εἶτα πῶς ἄξιον ἐπιβλέψαι φησὶν εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; ὥσπερ γάρ ἐστιν ἀληθὲς τὸ ἐν βίβλῳ τῶν παροιμιῶν γεγραμμένον “Οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώ- ”ματος ἑταίρας·” οὕτως οὐκ ἂν λογισθείη καθαρός τε καὶ ἄμωμος ἱερεὺς, εἰ τοῖς θείοις θεσπίσμασιν ἐῤῥῶσθαι μονονουχὶ φράσας, καὶ τὸν πρέποντα τῆς ἱερουργίας πατήσας θεσμὸν, ὡς κατ᾽ οὐδένα τρόπον προσκεκρουκὼς προσάγοι τὸ θῦμα. φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ ἀνίπτοις ὥσπερ χερσὶν ἱερουργεῖν τῷ Θεῷ. χρῆναι γὰρ ἔγωγέ φημι παντὶ σθένει κεκαθαρμένους κατά γε τὸ ἐφικτὸν τῆς οὕτω σεπτῆς ἅπτεσθαι λειτουργίας. ἔξω γὰρ ὁ τοιόσδε καὶ ἁπάσης αἰτίας καὶ τῶν ἐξ ὀργῆς εὑρίσκεται κινημάτων. <Καὶ εἴπατε Ἕνεκα τίνος; ὅτι Κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὕτη κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου, καὶ οὐκ ἄλλως ἐποίησε, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ.
Μετάφραση
Έπειτα σε αυτά πρόσθεσε αμέσως: «Σκεπάζατε με δάκρυα το θυσιαστήριο του Κυρίου και με κλάμα και με στεναγμό από τις θλίψεις». Και το «Σκεπάζατε», πρέπει να νοηθεί αντί του ότι παρασκευάζατε το θείο θυσιαστήριο ώστε να γεμίζει από θρήνους και οιμωγές. Διότι και γυναίκες που αποδιώχθηκαν αδικαιολόγητα, και όσοι έχουν υποστεί εκτόπως άδικη κρίση από εσάς τους ιερείς, περιστοιχίζουν το θυσιαστήριο, οδυρόμενοι για τους τρόπους της αδικίας και χύνοντας ασταμάτητα δάκρυα εξαιτίας των θλίψεων που τους επιβλήθηκαν. Έπειτα πώς είναι άξιο, λέγει, να επιβλέψει σε θυσία ή να λάβει δεκτή προσφορά από τα χέρια σας; Διότι, όπως ακριβώς είναι αληθές το γεγραμμένο στο βιβλίο των Παροιμιών «Δεν είναι αγνές οι προσευχές από μίσθωμα πόρνης», έτσι δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί καθαρός και άμωμος ιερέας, αν, έχοντας σχεδόν αποχαιρετήσει τα θεία προστάγματα και καταπατήσει τον πρέποντα θεσμό της ιερουργίας, προσέφερε τη θυσία σαν να μην είχε φταίξει σε τίποτα. Είναι λοιπόν φοβερό πράγμα το να ιερουργεί κάποιος στον Θεό σαν με άπλυτα χέρια. Διότι εγώ φρονώ πως πρέπει με κάθε δύναμη να καθαρίζονται, κατά το εφικτό, όσοι πρόκειται να αγγίξουν μια τόσο σεπτή λειτουργία. Διότι ένας τέτοιος άνθρωπος βρίσκεται έξω από κάθε κατηγορία και από τις κινήσεις της οργής. <Και είπατε: «Για ποιο λόγο;» Διότι ο Κύριος έγινε μάρτυρας ανάμεσα σε σένα και στη γυναίκα της νεότητάς σου, την οποία εγκατέλειψες, μολονότι αυτή είναι σύντροφός σου και γυναίκα της διαθήκης σου, και δεν έπραξε αλλιώς, και είναι υπόλειμμα του πνεύματός του.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες