Πῶς οὐκ ἄν, καὶ εἰ ἀδαμάντινοι ἦμεν, τὰς ψυχὰς κατεκάμφθημεν; Ἡμῖν δὲ καὶ ἐκ τῆς πρώτης ὁμιλίας οἰκειότης τις ἐγένετο πρὸς τὴν σὴν σεμνοπρέπειαν, καὶ τοσοῦτόν σου τῇ ἀρετῇ προσετέθημεν ὥστε ἐπὶ πάσης ὥρας διὰ γλώττης ἔχειν τὰ σά. Ὅτε δὲ καὶ τῆς μακαρίας ψυχῆς ἐκείνης ἐγενόμεθα ἐν συνηθείᾳ, ὄντως ἐπείσθημεν τὸν τῆς Παροιμίας λόγον ἐφ᾽ ὑμῖν βεβαιούμενον, ὅτι παρὰ Θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί. Οὕτω πρὸς τρόπου ἀλλήλοις ἦτε· ὥσπερ ἐν κατόπτρῳ ἕκαστος τὸ τοῦ ἑτέρου ἦθος ἐν ἑαυτῷ προεδείκνυ. Καὶ πολλὰ ἂν εἰπών τις οὐδὲ πολλοστοῦ μέρους τῆς ἀξίας ἐφίκοιτο. Ἀλλὰ τί δεῖ παθεῖν πρὸς νόμον Θεοῦ πάλαι κεκρατηκότα, τὸν ἐλθόντα εἰς γένεσιν τοῖς καθήκουσι χρόνοις πάλιν ὑπεξελθεῖν καὶ ψυχὴν ἑκάστην λειτουργήσασαν τῷ βίῳ τὰ ἀναγκαῖα εἶτα τῶν δεσμῶν τοῦ σώματος ἀπολύεσθαι; Οὔτε πρῶτοι πεπόνθαμεν, ὦ θαυμάσιε, οὔτε μόνοι, ἀλλ᾽ ὧν γονεῖς πεπείρανται καὶ πάπποι καὶ οἱ ἄνω τοῦ γένους ἅπαντες, τούτων καὶ ἡμεῖς ἐν πείρᾳ γεγόναμεν.
Μετάφραση
Πώς θα ήταν δυνατόν να μην καμφθούν οι ψυχές μας, ακόμη κι αν ήμασταν φτιαγμένοι από αδάμαντα; Σε εμάς, άλλωστε, ήδη από την πρώτη μας συνομιλία δημιουργήθηκε μια οικειότητα προς τη σεμνοπρέπειά σου, και τόσο πολύ προσηλωθήκαμε στην αρετή σου, ώστε κάθε ώρα να έχουμε διαρκώς στο στόμα μας τα προτερήματά σου. Όταν μάλιστα γνωριστήκαμε και αναστραφήκαμε με εκείνη τη μακαρία ψυχή, πειστήκαμε πραγματικά ότι στο πρόσωπό σας επιβεβαιώνεται ο λόγος των Παροιμιών, ότι δηλαδή «από τον Θεό αρμόζεται η γυναίκα στον άνδρα». Τόσο πολύ ταιριάζατε στον χαρακτήρα μεταξύ σας· σαν σε κάτοπτρο ο καθένας φανέρωνε στον εαυτό του το ήθος του άλλου. Και ακόμη κι αν έλεγε κανείς πολλά, ούτε πολλοστό μέρος της αξίας δεν θα μπορούσε να προσεγγίσει. Αλλά τι να κάνει κανείς απέναντι στον νόμο του Θεού που ισχύει ανέκαθεν, σύμφωνα με τον οποίο εκείνος που έρχεται στη ζωή πρέπει, στον καθορισμένο χρόνο, να αναχωρήσει και πάλι, και κάθε ψυχή, αφού εκπληρώσει τα αναγκαία στον βίο, να απαλλάσσεται έπειτα από τα δεσμά του σώματος; Ούτε οι πρώτοι είμαστε που το υποστήκαμε αυτό, ω θαυμάσιε, ούτε οι μόνοι, αλλά όσα έχουν δοκιμάσει οι γονείς και οι παππούδες και όλοι ανεξαιρέτως οι πρόγονοί μας, αυτά δοκιμάσαμε τώρα και εμείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες