Ἐλεήμων ἀνὴρ, μακρόθυμος, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις. [Cod. f. 84 b.] Ἢ τοῦτό φησιν, ὅτι μακροθυμοῦντος, καυχῶνται οἱ παράνομοι· ἢ ὅτι καθ᾽ ἑαυτῶν καυχῶνται οὗτοι· οὐδενὸς γὰρ ἑτέρου ἔστιν κατακαυχᾶσθαι, ἢ τῶν παρανόμων τοῦ μακροθύμου. Τῷ θέλειν γὰρ παράκειται ἐνεργεῖν. Οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας. [Ibid.] Ἀπὸ κακῆς αἰτίας οὐ δέχεται προσφορά· καὶ ψυχῆς ἀκαθάρτου ἡ κατάστασις, ἀπρόσδεκτος· Παρὰ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί. [Cod. f. 82 a.] Ἢ τοῦτό φησιν, ὅτι τοῦ Θεοῦ ἐστι τὸ καταστῆσαι τὸν γάμον· πολλῷ γὰρ μεῖζον τοῦτο ἐκείνου, χρημάτων λέγω· ἢ αὐτὸν τὸν γάμον φησὶ καὶ τὸ πρᾶγμα, ἢ μέγα δεῖξαι βουλόμενος τὸ γυναικὸς ἐπιτυχεῖν ἀγαθῆς. Ὃς φυλάσσει ἐντολήν. Ἐπειδὴ ἐπὶ μαρτύρων οὐρανοῦ καὶ γῆς ἐδόθησαν αἱ ἐντολαὶ, λέγονται μαρτύρια. Διὸ καὶ ὁ δεξάμενος αὐτὰ νοῦς, ὀνομάζεται μάρτυς, ὅστις ψευσάμενος αὐτὰ, οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται.
Μετάφραση
Ο ελεήμων άνθρωπος είναι μακρόθυμος, το δε καύχημά του επιπίπτει στους παρανόμους. [Cod. f. 84 b.] Ή εννοεί αυτό, ότι όταν αυτός μακροθυμεί, καυχώνται οι παράνομοι· ή ότι αυτοί καυχώνται εις βάρος του εαυτού τους· διότι σε κανέναν άλλον δεν αρμόζει να κατακαυχάται, παρά μόνο στον μακρόθυμο εναντίον των παρανόμων. Διότι δίπλα στη θέληση βρίσκεται η πράξη. Δεν είναι αγνές οι προσευχές που προέρχονται από μίσθωμα πόρνης. [Ibid.] Από κακή προέλευση δεν δέχεται ο Θεός προσφορά· και η κατάσταση της ακάθαρτης ψυχής είναι απρόσδεκτη. Από τον Κύριο ταιριάζεται η γυναίκα στον άνδρα. [Cod. f. 82 a.] Ή εννοεί αυτό, ότι ανήκει στον Θεό η συγκρότηση του γάμου· διότι αυτό είναι πολύ ανώτερο από εκείνο, εννοώ από τα χρήματα· ή αναφέρεται στον ίδιο τον γάμο και την πράξη, ή επειδή θέλει να δείξει πόσο σπουδαίο είναι να επιτύχει κανείς αγαθή γυναίκα. Όποιος φυλάσσει την εντολή. Επειδή οι εντολές δόθηκαν με μάρτυρες τον ουρανό και τη γη, ονομάζονται μαρτύρια. Γι' αυτό και ο νους που τα δέχθηκε, ονομάζεται μάρτυρας, και όποιος τα διαψεύσει, δεν θα παραμείνει ατιμώρητος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες