Ἄκουε, υἱὲ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων σου. [Cod. f. 82 b.] Πατέρα ἐνταῦθα τὸν Θεόν φησι· παιδείαν δὲ τὴν πρὸς τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ πολιτείαν καὶ ἐπίγνωσιν δηλοῖ. Τὸ δὲ, ἐπ᾽ ἐσχάτων, οὐ τὸν χρόνον σημαίνει, ἀλλὰ τὴν μετὰ τὰς πρακτικὰς ἀρετὰς καθαρότητα. Καρπὸς ἀνδρὸς ἐλεημοσύνη. [Cod. f. 83 a.] Πρακτικὴν ἀρετὴν ἔχειν μόνην ἄμεινον, ἢ γνῶσιν ἐψευσμένην. Αὐλισθήσεται ἐν τόποις.
Μετάφραση
Άκουε, υιέ, την παιδεία του πατέρα σου, για να γίνεις σοφός στα έσχατά σου. [Cod. f. 82 b.] Εδώ αποκαλεί πατέρα τον Θεό· και με τον όρο παιδεία δηλώνει την πολιτεία σύμφωνα με τις εντολές Του και την επίγνωση. Το δε «στα έσχατα» δεν υποδηλώνει τον χρόνο, αλλά την καθαρότητα που ακολουθεί τις πρακτικές αρετές. Καρπός του ανδρός είναι η ελεημοσύνη. [Cod. f. 83 a.] Είναι προτιμότερο να κατέχει κανείς μόνο την πρακτική αρετή, παρά ψευδή γνώση. Θα καταλύσει σε τόπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες