μετατάττει γὰρ ἔσθ᾽ ὅτε πρὸς τὰ ἀμείνω τὸν νοῦν τὸ τοῦ κολάζεσθαι δεῖμα· καὶ τῶν σκυθρωπῶν ἡ ἔφοδος εἰς τὸν θεῖον ἡμᾶς μεθορμίζει φόβον· καὶ ἔστιν ἀτρεκὲς, τὸ ἐν βιβλίῳ παροιμιῶν, ὅτι “Ὁ φοβούμενος τὸν ”Κύριον οὗτος ὑγιαίνει,” καὶ πάλιν “Φόβος Κυρίου εἰς ”ζωὴν ἀνδρί.” καὶ ὁμοίως ἡ σοφία “Φόβος Κυρίου δόξα ”καὶ καύχημα·” καὶ “Φόβος Κυρίου τέρψει καρδίαν, καὶ ”δώσει πρὸς τούτοις εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακρο- “ημέρευσιν.” θέα δὲ ὅπως ἡμέρως τε ἡμᾶς καὶ ὡς ἂν αὐτῷ πρέποι πλήττει Θεός. οὐ γὰρ εὐθὺς τοῖς ἀνθρωπίνοις σώμασιν ἐπάγει τὰ ἐξ ὀργῆς, καταπτοεῖ δὲ μᾶλλον τοῖς ἔξωθεν καὶ ὀλίγοις δείμασι, καὶ ταῖς τῶν ἐδωδίμων ζημίαις μεταποιεῖ πρὸς τὸ ἄμεινον καὶ πρὸς τὸ ἑλέσθαι λοιπὸν ἐργάζεσθαι τὰ αὐτοῦ. <Καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος ὁ ἄγγελος Κυρίου τῷ λαῷ Ἐγώ εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν, λέγει Κύριος.> Ὅρα ταῖς εἰς τὰ ἀμείνω μεταστάσεσι παρομαρτοῦσαν εὐθὺς τὴν φιλανθρωπίαν. συμμεθίσταται γὰρ οἱονεί πως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοῖς μετανοεῖν ᾑρημένοις, συνεῖναί τε σφίσι κατεπαγγέλλεται, οὗ τί ἂν γένοιτο τὸ ἰσοστατοῦν;
Μετάφραση
Διότι κάποτε ο φόβος της τιμωρίας μεταστρέφει τον νου προς το καλύτερο· και η επέλευση των θλιβερών μάς οδηγεί στον θείο φόβο. Και είναι αληθινό αυτό που αναφέρεται στο βιβλίο των Παροιμιών, ότι «Εκείνος που φοβάται τον Κύριο, αυτός υγιαίνει», και πάλι «Ο φόβος του Κυρίου οδηγεί τον άνθρωπο στη ζωή». Και παρομοίως η Σοφία λέει: «Ο φόβος του Κυρίου είναι δόξα και καύχημα»· και «Ο φόβος του Κυρίου θα τέρψει την καρδιά, και θα δώσει επιπλέον ευφροσύνη και χαρά και μακροημέρευση». Δες όμως πώς ο Θεός μάς πλήττει με ηπιότητα και με τον τρόπο που του ταιριάζει. Διότι δεν επιφέρει αμέσως τα αποτελέσματα της οργής στα ανθρώπινα σώματα, αλλά μάλλον προκαλεί τον φόβο με εξωτερικά και μικρά δείγματα, και με την απώλεια των αγαθών μάς μεταβάλλει προς το καλύτερο και στο να επιλέξουμε πλέον να εργαζόμαστε τα δικά του έργα. <Και είπε ο Αγγαίος, ο άγγελος του Κυρίου, στον λαό: Εγώ είμαι μαζί σας, λέει ο Κύριος.> Παρατήρησε τη φιλανθρωπία που συνοδεύει αμέσως τις μεταστροφές προς το καλύτερο. Διότι ο Θεός των όλων μεταστρέφεται κατά κάποιον τρόπο μαζί με εκείνους που έχουν επιλέξει να μετανοήσουν, και υπόσχεται να είναι μαζί τους· και τι θα μπορούσε να είναι ισάξιο με αυτό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες