Ἠδυνάμεθα μέν, ἀγαπητοὶ ἀδελφοί, καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἅμα τῷ συσκευασθῆναι τὸν συλλειτουργὸν ἡμῶν Ἀθανάσιον ἢ καὶ μετὰ τὸ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἀπολογήσασθαι περὶ ὧν συνεσκευάσαντο αὐτῷ οἱ περὶ Εὐσέβιον καὶ αἰτιάσασθαι περὶ ὧν πέπονθε παρ᾽ αὐτῶν καὶ δεῖξαι πάσας τὰς γεγενημένας κατ᾽ αὐτοῦ συκοφαντίας· ἐπειδὴ δὲ τότε μὲν οὐκ ἐπέτρεπε τὰ πράγματα, ὡς ἴστε καὶ ὑμεῖς, νῦν δ᾽ ἐνομίζομεν μετὰ τὴν ἐπάνοδον Ἀθανασίου τοῦ ἐπισκόπου δυσωπεῖσθαι καὶ ἐρυθριᾶν αὐτοὺς ἐπὶ οὕτω φανεροῖς αὐτῶν ἀδικήμασι, τούτου ἕνεκεν σιγᾶν ἑαυτοὺς ἐπείσαμεν. ἐπεὶ δὲ μετὰ τὸ παθεῖν τοσαῦτα τὸν ἄνδρα, μετὰ τὴν εἰς Γαλλίας ἀποδημίαν, μετὰ τὴν ἐπὶ ξένης ἀντὶ τῆς οἰκείας καὶ πορρωτάτω διατριβήν, μετὰ τὸ ὀλίγου δεῖν αὐτὸν ἀποθανεῖν ἐκ τῶν διαβολῶν αὐτῶν, εἰ μὴ βασιλέως ἔτυχε φιλανθρώπου, ἐφ᾽ οἷς ἂν καὶ πᾶς ἐχθρὸς ἐκορέσθη κἂν τὸν θυμὸν ὠμότατος, οὐκ ἐρυθριῶσιν, ἀλλὰ πάλιν ἐπινεανιεύονται κατὰ τῆς ἐκκλησίας καὶ τοῦ ἀνδρὸς καὶ πρὸς τὴν ἄφεσιν ἀγανακτοῦντες αὐτοῦ χείροσιν ἐπιτολμῶσι δευτέροις. καὶ κατηγοροῦσι μὲν εὐχερῶς, οὐ φοβοῦνται δὲ τὸ ἐν ταῖς ἁγίαις γραφαῖς γεγραμμένον «μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται» καὶ «στόμα καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν». διά τοι τοῦτο οὐκέτι μὲν δυνάμεθα σιγᾶν, θαυμάζομεν δὲ τὴν πονηρίαν αὐτῶν καὶ τὴν ἀκόρεστον ἐπὶ συσκευαῖς φιλονεικίαν.
Μετάφραση
Μπορούσαμε βέβαια, αγαπητοί αδελφοί, και εξ αρχής, ευθύς μόλις κατασκευάστηκαν οι σκευωρίες εναντίον του συλλειτουργού μας Αθανασίου, ή και μετά την είσοδό του στην Αλεξάνδρεια, να απολογηθούμε για όσα ραδιούργησαν εναντίον του οι περί τον Ευσέβιο, να τους εγκαλέσουμε για όσα εκείνος υπέφερε από αυτούς και να καταδείξουμε όλες τις συκοφαντίες που διατυπώθηκαν εναντίον του. Επειδή όμως τότε δεν το επέτρεπαν οι περιστάσεις, όπως γνωρίζετε και εσείς, και καθώς νομίζαμε ότι τώρα πια, μετά την επάνοδο του επισκόπου Αθανασίου, θα αισχύνονταν και θα ερυθριούσαν για τα τόσο φανερά αδικήματά τους, για τον λόγο αυτόν πείσαμε τους εαυτούς μας να σιωπήσουν. Επειδή όμως, αφού ο άνδρας έπαθε τόσα πολλά, μετά την εξορία του στις Γαλλίες, μετά τη διαμονή του σε ξένο τόπο πολύ μακριά αντί για την πατρίδα του, και μετά το ότι παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας των διαβολών τους, αν δεν τύχαινε ενός φιλάνθρωπου βασιλιά —πράγματα με τα οποία κάθε εχθρός, ακόμη και ο πιο ωμός στον θυμό, θα είχε ικανοποιηθεί— αυτοί δεν ερυθριούν, αλλά πάλι συμπεριφέρονται με θράσος εναντίον της Εκκλησίας και του ανδρός, και, αγανακτώντας για την απαλλαγή του, αποτολμούν δεύτερες, χειρότερες ενέργειες. Και κατηγορούν με ευκολία, μην υπολογίζοντας τον φόβο για όσα είναι γραμμένα στις Άγιες Γραφές: «ο ψευδομάρτυρας δεν θα μείνει ατιμώρητος» και «το στόμα που συκοφαντεί θανατώνει την ψυχή». Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν μπορούμε πλέον να σιωπούμε, αλλά εκπλησσόμαστε με την πονηρία τους και την ακόρεστη εριστικότητά τους στο να πλέκουν σκευωρίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες