ΚΕΦΑΛ. ΙΘʹ. Πλοῦτος προστίθησι φίλους πολλούς. [Cod. f. 80. b.] Ἢ πλούσιον ἐνταῦθα τὸν συνετόν φησι, πένητα δὲ τὸν ἐναντίον. Ἢ εἰ μὴ τοῦτο, συμβαῖνον πρᾶγμα λέγει οὐκ ἐπαινῶν, οὐδὲ ἀποδεχόμενος, ἀλλ᾽ ἀρκούμενος τῇ κατηγορίᾳ ταύτῃ, ὡς αὐτόθεν ὄντος δήλου. Πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα βασιλέων. Ἐνταῦθα παιδεύει, καὶ ἀπάγει τοὺς θεραπευομένους μὴ θεραπεύεσθαι ὑπὸ πονηρῶν.
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΘʹ. Ο πλούτος προσθέτει πολλούς φίλους. [Cod. f. 80. b.] Είτε ονομάζει εδώ πλούσιο τον συνετό, και φτωχό τον αντίθετο. Ή, εάν δεν εννοεί αυτό, αναφέρει ένα γεγονός που συμβαίνει στην πράξη χωρίς να το επαινεί, ούτε να το επικροτεί, αλλά αρκείται σε αυτήν την επίκριση, καθώς είναι από μόνο του προφανές. Πολλοί περιποιούνται πρόσωπα βασιλέων. Εδώ διαπαιδαγωγεί, και αποτρέπει εκείνους που δέχονται τις περιποιήσεις από το να δέχονται περιποιήσεις από πονηρούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες