Ἔπειτα· «Τίμα βασιλέα, καὶ τοῖς μὲν γονεῦσι τὸ καθῆκον ἀποδίδου, τοῖς δὲ πᾶσι τὸ ἴσον.» Καὶ οὗτος μὲν εἷς τύπος· δεύτερος δὲ δικαιοῦν τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, τὴν ἰσότητα φυλάττειν, ὥστε μὴ κλίνειν εἰς ἀνισότητα· ἀλλὰ τῷ μὲν λογικῷ· Μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακὴ, ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, ἀλλὰ μετὰ βουλῆς πάντα ποίει, καὶ οἱ λογισμοί σου ἔστωσαν κρίματα· ὥστε κρίνειν ἑαυτὸν ἕκαστον, καὶ τὴν μὲν ἐπιθυμίαν πᾶσαν ἔχειν ἀγαθήν· ἐπιθυμία γὰρ δικαίων πᾶσα ἀγαθὴ, καὶ ἐπιθυμία δικαίου δεκτή. Κατὰ δὲ τὸ θυμικόν· «Μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου.
Μετάφραση
Έπειτα: «Να τιμάς τον βασιλιά, και στους μεν γονείς να αποδίδεις το καθήκον, στους δε πάντες την ισότητα». Και αυτός μεν είναι ο ένας τύπος· ο δεύτερος είναι το να δικαιώνει κανείς την ψυχή του, να διαφυλάττει την ισότητα, ώστε να μην αποκλίνει προς την ανισότητα. Αλλά, ως προς μεν το λογικό μέρος: Ας μη σε κυριεύσει κακή βουλή, η οποία εγκαταλείπει τη διδασκαλία της νεότητας, αλλά με περίσκεψη να πράττεις τα πάντα, και οι λογισμοί σου ας αποτελούν ορθές κρίσεις· ώστε να κρίνει ο καθένας τον εαυτό του, και να διατηρεί κάθε επιθυμία του αγαθή· διότι κάθε επιθυμία των δικαίων είναι αγαθή, και η επιθυμία του δικαίου είναι αποδεκτή. Ως προς δε το θυμικό μέρος: «Μη γίνεσαι σύντροφος με άνθρωπο θυμώδη, και με φίλο οργίλο μη συναναστρέφεσαι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες