Τούτους δὲ χρὴ εἶναι προσήκοντας καθ᾽ ἡλικίαν, πολλῶν μὲν πεπειραμένους διὰ τὸν χρόνον, καὶ τὸ εὐσταθὲς τῶν ἠθῶν ἐκ τῆς ἐπανθούσης αὐτοῖς πολιᾶς ὑποφαίνοντας. Δόξα γὰρ πρεσβυτέρων, πολιά. —Εἰ δέ που καὶ ἐν ἡλικίᾳ νέᾳ πρεσβυτικὸν εὑρεθείη φρόνημα, οὐκ ἀτιμαστέον τὸ δῶρον, ἀλλὰ πιστευτέον τῷ λέγοντι· Πολιὰ δέ ἐστι φρόνησις ἐν ἀνθρώποις. Πλεῖον γὰρ τῷ ὄντι εἰς πρεσβυτέρου σύστασιν τῆς ἐν θριξὶ λευκότητος, τὸ ἐν φρονήσει πρεσβυτικόν.
Μετάφραση
Αυτοί δε πρέπει να έχουν την κατάλληλη ηλικία, έχοντας αποκτήσει μεγάλη πείρα με την πάροδο του χρόνου, και να φανερώνουν τη σταθερότητα του ήθους τους από τα λευκά μαλλιά που έχουν ανθίσει επάνω τους. Διότι δόξα των πρεσβυτέρων είναι τα λευκά μαλλιά. Εάν όμως κάπου βρεθεί και σε νεαρή ηλικία φρόνημα πρεσβυτέρου, δεν πρέπει να περιφρονείται αυτό το δώρο, αλλά να δίνεται πίστη στον λόγο που λέει: «Τα λευκά μαλλιά στους ανθρώπους είναι η φρόνηση». Διότι, πράγματι, για την ανάδειξη του πρεσβυτέρου συμβάλλει περισσότερο η ωριμότητα της φρονήσεως παρά η λευκότητα των μαλλιών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες