Κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου, ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας. [Cod. f. 87 a.] Ὕπαιθρος γωνία, πρᾶξις κρυφία, θεωρίας ἁπτομένη, ὑπὸ δὲ τοῦ Ἡλίου τῆς δικαιοσύνης φωτίζεται. Οἶκος δὲ κεκονιαμένος, κακία ἀρετὴν ὑποκρινομένη. Ζημιουμένου ἀκολάστου, πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος. Τιμωρουμένων κακῶν σωφρονίζεται ὁ ἀμαθὴς καὶ νήπιος. Οὕτω καὶ ὁ δίκαιος ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ νίπτεται τὰς χεῖρας· τὰς πράξεις αὑτοῦ τῇ ἐκείνου τιμωρίᾳ καθαίρων.
Μετάφραση
Είναι προτιμότερο να κατοικεί κανείς σε μια υπαίθρια γωνιά, παρά σε ασβεστωμένα οικήματα με αδικία. [Κώδ. φ. 87 α.] Υπαίθρια γωνιά είναι η κρυφή πράξη, η οποία άπτεται της θεωρίας και φωτίζεται από τον Ήλιο της δικαιοσύνης. Ενώ ασβεστωμένος οίκος είναι η κακία που υποκρίνεται την αρετή. Όταν τιμωρείται ο ακόλαστος, ο άκακος γίνεται φρονιμότερος. Όταν τιμωρούνται οι κακοί, σωφρονίζεται ο αμαθής και ο νήπιος. Έτσι και ο δίκαιος νίπτει τα χέρια του στο αίμα του αμαρτωλού, καθαρίζοντας τις δικές του πράξεις με την τιμωρία εκείνου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες