ἀποδιδράσκει τὸν τόπον, ἵνα μὴ πέσῃ τῇ παγίδι· πρὸς καιρὸν τιμωρεῖται, ἀλλ᾽ εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύει· ἐν δεσμωτηρίῳ βάλλεται, ἀλλ᾽ αἱρετὸν ἐν φυλακῇ καταμένειν «καὶ ἐν γωνίᾳ ὑπαίθρου», «ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους». καὶ πόσα ἔστι λέγειν; ἤτοι γὰρ ὡς αὐτὴν προσκυνοῦντες τὴν Μαρίαν αὐτῇ προσφέρουσι τὴν κολλυρίδα αἱ ἀργαὶ αὗται γυναῖκες ἤτοι ὑπὲρ αὐτῆς προσφέρειν ἐπιχειροῦσι τὴν προειρημένην ταύτην σαθρὰν κάρπωσιν, τὸ πᾶν ἐστιν ἠλίθιον καὶ ἀλλότριον καὶ ἐκ δαιμόνων κινήσεως φρύαγμά τε καὶ ἀπάτη.
Μετάφραση
Φεύγει από τον τόπο, για να μην πέσει στην παγίδα· τιμωρείται προσωρινά, αλλά βασιλεύει αιώνια· ρίχνεται στη φυλακή, αλλά είναι προτιμότερο να μένει κανείς στη φυλακή «και σε μια γωνιά στο ύπαιθρο», «παρά με γυναίκα εριστική και φλύαρη». Και πόσα ακόμη θα μπορούσε να πει κανείς; Διότι, είτε επειδή προσκυνούν την ίδια τη Μαρία προσφέρουν σε αυτήν την κολλυρίδα αυτές οι αργόσχολες γυναίκες, είτε επειδή επιχειρούν να προσφέρουν στο όνομά της αυτή την προαναφερθείσα σαθρή προσφορά, το όλο ζήτημα είναι ανόητο και αλλότριο, και αποτελεί θράσος και απάτη που προέρχεται από δαιμονική ενέργεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες