ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 21:2 — Πατερικές αναφορές

Ἰσίδωρος ὁ Πηλουσιώτης Ἐπιστολαὶ περὶ τῆς ἑρμηνείας τῆς θείας γραφῆς

ΣΛΖʹ. ΗΡΩΝΙ ΜΟΝΑΖΟΝΤΙ. Εἰς τό, «Πᾶς ἀνὴρ φαίνεται δίκαιος.» Πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων (ὀκνῶ γὰρ εἰπεῖν πάντες, καίτοι τῆς Γραφῆς τοῦτο δοκούσης λέγειν), οὐ τῷ δικαιοσύνην ἀσπάζεσθαι, ἀλλὰ τῷ τοῖς ἀδικωτέροις ἑαυτοὺς παραβάλλειν τῇ συγκρίσει τῶν χειρόνων τὴν τῆς δικαιοσύνης φαντασίαν καρποῦνται οὐκ αὐτὰς καθ’ ἑαυτὰς τὰς θείας ἐντολὰς δοκιμάζοντες, καὶ πρὸς τὸν τούτων κανόνα ῥυθμίζοντες τὸν οἰκεῖον βίον, ἀλλὰ τοῖς ῥᾳθυμοῦσι τῶν πέλας παραμετροῦντες τὴν ἑαυτῶν πολιτείαν. Διὸ καὶ τοῦτ’ ἐῤῥέθη, ὅπερ μαθεῖν ἠθέλησας. «Πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος.» Πρὸς μὲν γὰρ τὰ κατορθώματα τῶν πέλας τυφλώττει, τὰ δὲ ἐλαττώματα ὀξέως ὁρᾷ· καὶ καθάπερ οἱ γύπες λειμῶνας πολλάκις καὶ παραδείσους παρατρέχοντες, τοῖς νεκροῖς ἐφίπτανται σώμασιν. Ἐπήγαγε γοῦν· «Κατευθύνοι δὲ καρδίας ὁ Κύριος,» ἢ τῶν τὴν τοιαύτην φαντασίαν δηλονότι ἐξορισάντων, ἢ τῶν πρὸς τὰς θείας ἐντολὰς τὸν ἑαυτῶν ῥυθμισάντων βίον, ἢ τῶν ὑπερβεβηκότων τὸ ἄνθρωποι εἶναι, καὶ εἰς κρείττονα τάξιν τε καὶ ἀξίαν, διὰ τῆς ἀρίστης πολιτείας ἀναβιβασθέντων, κατὰ τὸ εἰρημένον, «Ἐγὼ εἶπα· θεοὶ ἔστε, καὶ ὑιοὶ Ὑψίστου πάντες.»

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

ΣΛΖ΄. ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΟΝΑΧΟ ΗΡΩΝΑ. Στο χωρίο: «Κάθε άνθρωπος φαίνεται δίκαιος.» Πολλοί από τους ανθρώπους (διότι διστάζω να πω όλοι, αν και η Γραφή φαίνεται να λέει αυτό), όχι επειδή ασπάζονται τη δικαιοσύνη, αλλά επειδή παραβάλλουν τον εαυτό τους με τους πιο άδικους, απολαμβάνουν την ψευδαίσθηση της δικαιοσύνης μέσα από τη σύγκριση με τους χειρότερους, χωρίς να εξετάζουν τις ίδιες τις θείες εντολές καθεαυτές και χωρίς να ρυθμίζουν τον δικό τους βίο σύμφωνα με τον κανόνα αυτών, αλλά αξιολογώντας τον δικό τους τρόπο ζωής με βάση τους ράθυμους συνανθρώπους τους. Γι' αυτό ειπώθηκε και αυτό που θέλησες να μάθεις: «Κάθε άνθρωπος φαίνεται δίκαιος στον εαυτό του». Διότι απέναντι στα κατορθώματα των πλησίον του τυφλώνεται, ενώ τα ελαττώματά τους τα βλέπει με οξύτητα· και ακριβώς όπως οι γύπες, προσπερνώντας συχνά λιβάδια και παραδείσους, ορμούν στα νεκρά σώματα. Πρόσθεσε λοιπόν: «Ο δε Κύριος ας κατευθύνει τις καρδιές», είτε βέβαια εκείνων που εξόρισαν μια τέτοια ψευδαίσθηση, είτε εκείνων που ρύθμισαν τον βίο τους σύμφωνα με τις θείες εντολές, είτε εκείνων που ξεπέρασαν το να είναι απλώς άνθρωποι και εξυψώθηκαν σε ανώτερη τάξη και αξία μέσω της άριστης πολιτείας τους, σύμφωνα με το ρητό: «Εγώ είπα· είστε θεοί, και όλοι υιοί του Υψίστου».

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα

ΤΙΤΛ. ΙΓʹ. —Περὶ φιλαυτίας· καὶ ὅτι οὐ δεῖ τινα ἑαυτὸν δικαιοῦν ἢ ἐπαινεῖν. «Πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος.» «Ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας, καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα· ἀλλότριος, καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.» «Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ.» «Ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν.» «Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες· οἱ λέγοντες, Πόῤῥω ἀπ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μοι, ὅτι καθαρός εἰμι. Οὕτως καπνὸς θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.» «Ἰδοὺ γέγραπται ἐναντίον μου, οὐ μὴ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδῶ, καὶ ἀνταποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει Κύριος.» «Οὐχὶ ὁ ἑαυτὸν συνιστάμενος, ἐκεῖνος δόκιμός ἐστιν, ἀλλ᾽ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.» «Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.» Πάντες ἐσμὲν εὐσεβεῖς, ἐξ ἑνὸς τοῦ καταγινώσκειν ἀλλήλων ἀσέβειαν.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

ΤΙΤΛΟΣ ΙΓʹ. — Περί φιλαυτίας· και ότι δεν πρέπει κανείς να δικαιώνει ή να επαινεί τον εαυτό του. «Κάθε άνθρωπος φαίνεται δίκαιος στον εαυτό του.» «Ας σε εγκωμιάζει ο πλησίον, και όχι το δικό σου στόμα· ο ξένος, και όχι τα δικά σου χείλη.» «Μη θεωρείς τον εαυτό σου φρόνιμο.» «Οι οδοί των αφρόνων είναι ορθές στα μάτια τους.» «Αλίμονο σε εκείνους που είναι συνετοί κατά την κρίση τους, και σοφοί ενώπιον του εαυτού τους· εκείνους που λένε: Μακριά από εμένα, μην με πλησιάζεις, διότι είμαι καθαρός. Αυτοί είναι καπνός του θυμού μου, φωτιά που καίει μέσα τους όλες τις ημέρες.» «Ιδού, είναι γραμμένο ενώπιόν μου: δεν θα σιωπήσω έως ότου αποδώσω, και θα ανταποδώσω στον κόλπο τους τις αμαρτίες τους, καθώς και των πατέρων τους, λέει ο Κύριος.» «Διότι δεν είναι δόκιμος εκείνος που συνιστά τον εαυτό του, αλλά εκείνος τον οποίο συνιστά ο Κύριος.» «Μη γίνεστε φρόνιμοι κατά τη δική σας κρίση.» Όλοι είμαστε ευσεβείς, με μοναδικό κριτήριο το να κατακρίνει ο ένας την ασέβεια του άλλου.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 21:2

Πατερικά χωρία