ἀπαγγέλλει γὰρ οὐ τὸ οἰκεῖον θέλημα, οὔτε μὴν τοὺς ἀπὸ γνώμης ἰδίας ἐρεύγεται λόγους· ὑπηρετεῖ δὲ μᾶλλον Δεσποτικοῖς θεσπίσμασι. φαίην δ᾽ ἂν, ὅτι καὶ ἀληθὲς ἐν τούτοις τὸ εἰρημένον ἐν βίβλῳ παροιμιῶν “Θησαυρὸς ἐπι- ”θυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ “ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.” πρὸς ἐπαίνου δ᾽ ἂν γένοιτο τοῖς ἀπαγγέλλουσί τι παρὰ Θεοῦ, τὸ μηδὲν οἷς ἀπαγγέλλουσι προστιθέναι πλέον, μήτε μὴν ὑφαίρεσίν τινα ποιεῖσθαι τολμᾶν. τοῦτό τοι μικροῦ παντελῶς ἀξιοῦντες λόγου, τὰ τῶν Φαρισαίων ἀνόσια στίφη λήρου εἰς τοῦτο κατώλισθον ἀμαθῶς, ὡς διδάσκειν μὲν “διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀν- ”θρώπων,” διὰ δέ γε τὴν σφῶν παράδοσιν τὰς θείας ἀκυροῦν ἐντολάς. τοιαῦτα γὰρ γέγονεν αὐτοῖς παρὰ Χριστοῦ τὰ ἐγκλήματα. ἀσφαλὴς οὖν ὁ νόμος περὶ τῶν θείων λογίων· τὸ γὰρ ἐπ᾽ αὐτῶν οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ᾽ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν. φυλάξεται τοίνυν τῶν ἱερέων τὰ χείλη τὴν τοῦ νόμου γνῶσιν, καὶ αὐτὸν ἀπαγγελεῖ προστιθεὶς οὐδέν.
Μετάφραση
Διότι δεν αναγγέλλει το δικό του θέλημα, ούτε προφέρει λόγια που πηγάζουν από τη δική του άποψη, αλλά αντίθετα υπηρετεί τα Δεσποτικά προστάγματα. Θα έλεγα, λοιπόν, ότι και ως προς αυτά είναι αληθινό εκείνο που έχει ειπωθεί στο βιβλίο των Παροιμιών: «Επιθυμητός θησαυρός θα αναπαυθεί στο στόμα του σοφού, ενώ οι άφρονες άνδρες θα τον καταπιούν». Θα ήταν δε προς έπαινο εκείνων που αναγγέλλουν κάτι εκ μέρους του Θεού, το να μην προσθέτουν απολύτως τίποτα σε όσα αναγγέλλουν, ούτε βέβαια να τολμούν να κάνουν κάποια αφαίρεση. Ακριβώς επειδή θεώρησαν αυτό το γεγονός εντελώς ανάξιο λόγου, τα ανόσια στίφη των Φαρισαίων κατρακύλησαν από αμάθεια σε τέτοιο παραλήρημα, ώστε να διδάσκουν «ως διδασκαλίες εντάλματα ανθρώπων», και εξαιτίας της δικής τους παράδοσης να ακυρώνουν τις θείες εντολές. Διότι τέτοιες ήταν οι κατηγορίες που τους απηύθυνε ο Χριστός. Είναι ασφαλής, λοιπόν, ο νόμος σχετικά με τα θεία λόγια· διότι σε αυτά δεν επιτρέπεται να προστεθεί τίποτα, και από αυτά δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί τίποτα. Τα χείλη των ιερέων, επομένως, θα διαφυλάξουν τη γνώση του νόμου, και αυτόν θα αναγγέλλουν χωρίς να προσθέτουν τίποτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες