τοὺς μὲν γὰρ ὅπλα φέροντας μετὰ βαρβάρου μόνου φρονήματος καὶ μηδὲν ἀλλ’ ἢ τὴν Ἄρεος κονίστραν καὶ τὸ χωρεῖν ὁμόσε μετιόντας ξίφεσι παντός ἐστι καὶ τοῦ βραχέος ὠνήσασθαι (καὶ Μασσαγέτης καὶ κοντοφόρος Ἰταλὸς καὶ Πέρσης σκηνόβιος τὸ κεχηνὸς ἀναπληρώσει τῆς φάλαγγος), τοὺς δ’ Ἑρμῇ καὶ Χάρισι θύοντας καὶ μετὰ νοῦ κυβερνῶντας τὸν πόλεμον (ὅτι καὶ πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα, ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ δυσσεβεῖς, Σολομῶν ἀποφαίνεται) πολλῆς τῆς ἐργωδίας πορίσασθαι· καὶ σπανιωτέρους ἴδῃ τις ἂν τοὺς τοιούτους τοῦ δι’ ἐτῶν πεντακοσίων τικτομένου Φοίνικος ὄρνιθος.
Μετάφραση
Διότι εκείνους που φέρουν όπλα μόνο με βαρβαρικό φρόνημα και δεν επιδιώκουν τίποτε άλλο παρά την κονίστρα του Άρη και τη συμπλοκή σώμα με σώμα με τα ξίφη, είναι δυνατόν καθένας, ακόμη και με λίγα χρήματα, να τους εξαγοράσει (και ένας Μασσαγέτης, και ένας Ιταλός λογχοφόρος, και ένας Πέρσης σκηνίτης μπορεί να αναπληρώσει το κενό της φάλαγγας), ενώ εκείνους που θυσιάζουν στον Ερμή και τις Χάριτες και κατευθύνουν τον πόλεμο με σύνεση (διότι όπως αποφαίνεται ο Σολομών, ο σοφός κατέλαβε οχυρωμένες πόλεις και κατέστρεψε το οχύρωμα στο οποίο είχαν στηρίξει την πεποίθησή τους οι ασεβείς) είναι έργο μεγάλου κόπου να τους βρει κανείς. Και τέτοιους ανθρώπους θα μπορούσε να δει κανείς πιο σπάνια και από το πουλί Φοίνικα που γεννιέται κάθε πεντακόσια χρόνια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες