Σκοπείτωσαν οἱ δρῶντες τὰ τοιαῦτα εἰ ἔστιν ὁδὸς εἰς βασιλείαν ἐλθεῖν. Ὁ γὰρ Χριστὸς «οὐ μὴ εἰσέλθητε» φησὶν «εἰς τὴν βασιλείαν, ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν», σὺ δὲ μᾶλλον περισσεύεις ἀδικίαν κλέπτων καὶ ἁρπάζων καὶ πλεονεκτῶν. Καὶ ἴσως ἐκ τούτων διανέμοις μικροὺς ὀβολοὺς ἢ κοσμίζεις εἰκόναν ἢ ναὸν ἀνεγείρεις τοῦ ἁγίου τοῦ δεῖνος καὶ φαντάζεσαι ὡς μέγα τι κατορθώσας, καὶ τὴν ἁγίαν εἰκόναν, ἣν ἐκόσμησας ἐκ πλεονεξίας, ἐρρύπωσας μᾶλλον καὶ οὐκ ἐκόσμησας περιθεὶς αὐτῇ τὰ ἐκ πλεονεξίας ἁρπάγματα. Καὶ λέγει πρὸς σὲ ὃν δῆθεν ἐκόσμισας ἅγιος· Ἱνατί «ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος;»· προσαγωγαὶ γὰρ κλεπτῶν καὶ πλεονεκτῶν «βδέλυγμα Κυρίῳ· καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς»· «τίμα δὲ τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης»· ἐγὼ γὰρ τῇ τῶν οὐρανῶν οἰκῶ βασιλείᾳ, οὐ χρείαν ἔχω τῶν σῶν, ἐκεῖνοι δὲ οὓς σὺ πλεονεκτήσας ἠδίκησας πιέζονται πτωχείᾳ πολλῇ καὶ χρείαν ἔχουσιν ἀναλωμάτων, δηλαδὴ βρωμάτων, πομάτων, ἐνδυμάτων καὶ σκεπασμάτων· καὶ δεῖ σε λοιπὸν ἐκείνους εὖ ποιεῖν ὡς ἀδικηθέντας ἐκ σοῦ. Ἤκουσας ὅτι «ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν»;
Μετάφραση
Ας σκεφθούν όσοι πράττουν τέτοια αν υπάρχει δρόμος για να εισέλθουν στη βασιλεία. Διότι ο Χριστός λέει, «δεν πρόκειται να εισέλθετε στη βασιλεία, εάν δεν περισσέψει η δικαιοσύνη σας», εσύ όμως μάλλον περισσεύεις στην αδικία, κλέβοντας, αρπάζοντας και πλεονεκτώντας. Και ίσως από αυτά διανέμεις μικρούς οβολούς, ή στολίζεις κάποια εικόνα, ή ανεγείρεις ναό κάποιου αγίου και φαντάζεσαι ότι κατόρθωσες κάτι μεγάλο· αλλά την αγία εικόνα, την οποία στόλισες από πλεονεξία, μάλλον τη ρύπανες και δεν τη στόλισες, περιβάλλοντάς την με τα αρπάγματα της πλεονεξίας. Και σου λέει ο άγιος τον οποίο δήθεν στόλισες: Γιατί «υπέθεσες παράνομα ότι θα γίνω όμοιός σου;»· διότι οι προσφορές των κλεπτών και των πλεονεκτών είναι «βδέλυγμα στον Κύριο· επειδή τις προσφέρουν παράνομα»· αντίθετα, «τίμα τον Κύριο από τους δίκαιους κόπους σου και πρόσφερέ του απαρχές από τους δικούς σου καρπούς δικαιοσύνης»· διότι εγώ κατοικώ στη βασιλεία των ουρανών, δεν έχω ανάγκη τα δικά σου, ενώ εκείνοι τους οποίους εσύ αδίκησες πλεονεκτώντας, καταπιέζονται από πολλή φτώχεια και έχουν ανάγκη από εφόδια, δηλαδή από τρόφιμα, ποτά, ενδύματα και σκεπάσματα· και πρέπει λοιπόν να ευεργετείς εκείνους, καθώς αδικήθηκαν από εσένα. Άκουσες ότι «εάν δεν περισσέψει η δικαιοσύνη σας περισσότερο από εκείνη των γραμματέων και των Φαρισαίων, δεν πρόκειται να εισέλθετε στη βασιλεία των ουρανών»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες