Ὥστε καὶ ὁ Μωὰβ ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτιμασθήσεται, τουτέστιν ἐν παντὶ τῷ μέτρῳ τοῦ χρόνου· ἀτιμίαν δὲ μισθωτοῦ, διὰ τὸ μὴ ἐκ διαθέσεως, ἀλλ᾽ ἐπίπλαστον αὐτῷ εἶναι τὸ ἔργον τῆς ἀρετῆς. Ἀτιμάζεται δὲ Ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ. Ὅσον γὰρ αὐτῷ περιῆν τῆς ἐνταῦθα ὑπολήψεως, τοσοῦτον μετὰ τὸ ἀποκαλυφθῆναι ἡμῶν τὰ κρυπτὰ, ἀποδοθήσεται τῆς αἰσχύνης ὁ μισθός. Καὶ ὁ πολλὴν συνάγων ταῖς χερσὶν ἀκαρπίαν, πλείονα ἔχει ὕλην τῆς ἐπιφερομένης αὐτῷ ἀτιμίας· καὶ ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ, μάταια διώκει καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ παγίδας θανάτου. —Καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος. Εὐεργεσία τῶν ἐπὶ κακίᾳ συγκεκροτημένων, ἡ ἐντεῦθεν παίδευσις.
Μετάφραση
Επομένως, και ο Μωάβ μέσα σε τρία χρόνια θα ατιμαστεί, δηλαδή σε ολόκληρο το μέτρο του χρόνου· με ατιμία μισθωτού, επειδή το έργο της αρετής δεν προέρχεται από ειλικρινή διάθεση, αλλά είναι γι' αυτόν επίπλαστο. Ατιμάζεται δε «μέσα σε όλον του τον πολύ πλούτο». Διότι, όση περίσσεια υπόληψης απολάμβανε εδώ, τόσος μισθός αισχύνης θα του αποδοθεί μετά την αποκάλυψη των κρυφών μας έργων. Και εκείνος που συγκεντρώνει στα χέρια του πολλή ακαρπία, έχει περισσότερη ύλη για την ατιμία που του επιφέρεται· και όποιος αποκτά θησαυρούς με ψεύτικη γλώσσα, επιδιώκει μάταια πράγματα και θα οδηγηθεί σε παγίδες θανάτου. —Και θα εναπομείνει ολιγοστός και όχι έντιμος. Η εντεύθεν παιδαγωγία αποτελεί ευεργεσία για εκείνους που έχουν συγκροτηθεί πάνω στην κακία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες