Ὄνομα γὰρ ἔσθ᾽ ὅτε τὴν διαπρύσιον εὐφημίαν καὶ τὸ περίοπτον ἐν εὐκλείαις ἡ θεία λέγει Γραφή, καθάπερ ἀμέλει τὸ ἐν βίβλῳ Παροιμιῶν ὑμνούμενον· «Αἱρετὸν ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς.» Ἆρ᾽ οὖν διαπέπτωκε τοῦ εἶναι σοφός τε καὶ ἀληθὴς τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος, ὡς ἀφίκοιτο πρὸς ἡμᾶς «ἐν ὀνόματι τοῦ Πατρὸς» ἀναφανδὸν εἰρηκότος; Β. Καὶ μὴν ὑγιὲς εἰπεῖν ὡς οὐκ ἂν ἁμάρτοι τἀληθοῦς ἡ ἀλήθεια. Α. Εἴπερ οὖν ἐστιν ἀληθὴς ὁ λόγος, ἢ τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα κατακομιστέον ἐν κτίσμασιν, ἵνα μὴ φαίνοιτο πλεονεκτῶν ἐν δόξῃ τὸν Υἱόν, ἤγουν τὸν Υἱὸν ἀνακομιστέον ἤδη πως εἰς ἀξίωμα τὸ θεοπρεπὲς καὶ εἰς υἱότητος φύσιν, τὴν οὐσιωδῶς νοουμένην. Μειονεκτοῖτο γὰρ ἂν ἥκιστά γε κατὰ τρόπον οὐδένα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εἰ τῇδε ἔχων ὁρῷτο· καὶ συναθλήσει λέγων ὁ σοφὸς ἡμῖν Ἰωάννης· «Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν.» Ὅτι δὲ τὸ ἄνωθεν τὴν ὑψοῦ τε καὶ ἀνωτάτω παρίστησι φύσιν διαδείξει λέγων τοῦ Σωτῆρος ὁ μαθητής· «Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων.» Ἥκει δὴ οὖν ἐκ Πατρὸς ἡμῖν ὡς ἀπὸ πηγῆς ὁ Υἱὸς καὶ ῥίζης ἐκπεφυκὼς τῆς ἀνωτάτω, τὴν ὅθεν ἐξέφυ λαμπρότητα διαδείκνυσιν ἐν ἑαυτῷ, τὸ ἐπάνω πάντων εἶναι λαχών, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ Πατήρ.
Μετάφραση
Διότι η Θεία Γραφή ονομάζει κάποτε «όνομα» την περίλαμπρη φήμη και την εξέχουσα θέση μέσα στη δόξα, όπως ακριβώς επαινείται στο βιβλίο των Παροιμιών: «Προτιμότερο είναι το καλό όνομα παρά ο πολύς πλούτος». Άραγε λοιπόν, μήπως εξέπεσε από το να είναι σοφός και αληθινός ο λόγος του Σωτήρα, επειδή είπε απερίφραστα ότι ήρθε σε εμάς «στο όνομα του Πατέρα»; Β. Και βέβαια είναι ορθό να πούμε ότι η Αλήθεια δεν θα μπορούσε να αστοχήσει ως προς την αλήθεια. Α. Εάν λοιπόν ο λόγος είναι αληθινός, ή πρέπει να υποβιβάσουμε τον Θεό και Πατέρα ανάμεσα στα κτίσματα, για να μη φαίνεται ότι υπερτερεί σε δόξα από τον Υιό, ή πρέπει να ανυψώσουμε τον Υιό στο θεοπρεπές αξίωμα και στη φύση της υιότητας, η οποία νοείται ουσιωδώς. Διότι με κανέναν απολύτως τρόπο δεν θα μειονεκτούσε έναντι του Θεού και Πατέρα εάν γινόταν ορατός σε αυτήν την κατάσταση· και θα συνηγορήσει υπέρ μας ο σοφός Ιωάννης, λέγοντας: «Εκείνος που έρχεται από άνωθεν είναι υπεράνω όλων». Και ότι το «άνωθεν» παριστάνει την ύψιστη και υπέρτατη φύση, θα το αποδείξει ο μαθητής του Σωτήρα λέγοντας: «Κάθε αγαθή δόση και κάθε τέλειο δώρημα είναι άνωθεν, καταβαίνοντας από τον Πατέρα των φώτων». Ήρθε λοιπόν σε εμάς ο Υιός από τον Πατέρα σαν από πηγή και, έχοντας βλαστήσει από την υπέρτατη ρίζα, φανερώνει στον εαυτό του τη λαμπρότητα από την οποία προήλθε, έχοντας λάβει το να είναι υπεράνω όλων, ακριβώς όπως άλλωστε και ο Πατέρας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες