Ὥσπερ δὲ Ἄρειος, ἀπολισθήσας ἀπὸ τῆς πίστεως, τῆς ἐν τῇ ἀῤῥήτῳ καὶ ἀληθεστάτῃ τοῦ Υἱοῦ ἐκ Πατρὸς γεννήσει, πάθος καὶ τομὴν καὶ ῥεῦσιν προεξεῦρεν· ἵνα διὰ τῶν ἀσεβῶν ῥημάτων καταβάλῃ τοὺς ἀστηρίκτους εἰς τὸν τῆς παρανομίας βόθρον· Βόθρος γὰρ βαθὺς στόμα παρανόμου· οὕτω δ᾽ αὖ πάλιν Σαβέλλιος, ἀνυπόστατον τὸν Υἱὸν ἐννοήσας, καὶ ἀνύπαρκτον τὸ ἅγιον Πνεῦμα. διαίρεσιν θεότητος, καὶ ἀρχῶν, καὶ θεῶν ἀρίθμησιν καταιτιώμενος, τῇ Ἰουδαϊκῇ στηρίζεται γνώμῃ· οὕτω δὴ Μανιχαῖος, ἀπιστήσας τῇ σαρκώσει καὶ ἐνανθρωπήσει τοῦ Κυρίου, ἀσεβὴς κατὰ πάντα γέγονε, λέγων δυσὶν ὑποκεῖσθαι Δημιουργοῖς τὸν ἄνθρωπον, πονηρῷ τε καὶ ἀγαθῷ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὑμεῖς συκοφαντοῦντες λέγετε ἡμᾶς δύο λέγειν Υἱοὺς, καὶ ἀνθρωπολάτρας ἡμᾶς ὀνομάζετε, ἢ τὴν ἁμαρτίαν ἀνθυποφέρετε, οὐχ ἵνα εὐσεβήσητε, ἀλλ᾽ ἵνα τὴν πλάνην ὑμῶν ταῖς κακαῖς ἐφευρέσεσιν εὐπροχώρητον δείξητε, καὶ ἐκκλίνητε τοὺς ἀστηρίκτους ἀπὸ τῆς πίστεως τοῖς ἀσεβέσιν ὑμῶν ῥήμασιν. Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην.
Μετάφραση
Όπως ακριβώς ο Άρειος, έχοντας εκπέσει από την πίστη στην άρρητη και αληθεστάτη γέννηση του Υιού εκ του Πατρός, επινόησε πάθος, διαίρεση και ρευστότητα, προκειμένου με τα ασεβή του λόγια να κατακρημνίσει τους αστήρικτους στον βόθρο της παρανομίας· διότι «βαθύς βόθρος είναι το στόμα του παρανόμου»· έτσι πάλι και ο Σαβέλλιος, θεωρώντας τον Υιό ανυπόστατο και το Άγιο Πνεύμα ανύπαρκτο, κατηγορώντας για διαίρεση της θεότητας, για ύπαρξη πολλών αρχών και για αρίθμηση θεών, στηρίζεται στην ιουδαϊκή αντίληψη. Έτσι και ο Μανιχαίος, απιστώντας στη σάρκωση και την ενανθρώπηση του Κυρίου, έγινε απολύτως ασεβής, λέγοντας ότι ο άνθρωπος υπόκειται σε δύο Δημιουργούς, σε έναν πονηρό και σε έναν αγαθό. Με τον ίδιο τρόπο και εσείς, συκοφαντώντας, ισχυρίζεστε ότι εμείς ομολογούμε δύο Υιούς και μας ονομάζετε ανθρωπολάτρες ή προβάλλετε την αμαρτία, όχι για να πολιτευθείτε με ευσέβεια, αλλά για να καταστήσετε την πλάνη σας ευκολότερα αποδεκτή μέσω των κακών επινοήσεών σας, και να εκτρέψετε τους αστήρικτους από την πίστη με τα ασεβή σας λόγια. Όμως, το στερεό θεμέλιο του Θεού στέκει ακλόνητο, φέροντας αυτήν τη σφραγίδα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες