Διὰ τοῦτο «διδάσκω» ὑμᾶς «ἀληθῆ», «ἵνα γένηται ἐν Κυρίῳ ἡ ἐλπὶς» ὑμῶν καὶ «πλησθήσεσθε Πνεύματος»· φιλαλήθης γὰρ Θεὸς τὸ Πνεῦμα, ὡς ὁ Πατὴρ καὶ ὁ Υἱός· καὶ εἰ μὴ γένηται ἐν Κυρίῳ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν, οὐ μὴ «πλησθήσεσθε Πνεύματος»· καὶ εἰ μὴ «πλησθήσεσθε Πνεύματος», οὐ μὴ τὸ ψεῦδος «τέλειον μῖσος» μισήσετε· καὶ εἰ μὴ τὸ ψεῦδος «τέλειον μῖσος» μισήσετε, οὐ μὴ τὴν ἀλήθειαν καταλάβετε· καὶ εἰ μὴ τὴν ἀλήθειαν καταλάβετε, ἡ γλῶσσα ὑμῶν οὐ μὴ καλὰ διδαχθήσεται, διότι «δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδα ἁμαρτωλός», ἐξολισθαίνει δὲ ἐξ αὐτῆς δίκαιος· καὶ εἰ μὴ ἡ γλῶσσα ὑμῶν καλὰ διδαχθῇ, οὐ μὴ ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν σοφία ἐπαναπαύσεται—«γλῶσσα» γὰρ «σοφῶν καλὰ ἐπίσταται» καὶ «ἐν καρδίᾳ αὐτῶν» ἀναπαύσεται «σοφία» καὶ «ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ψυχὴ» αὐτοῦ, «ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ ἀποδοθήσεται αὐτῷ»—· καὶ εἰ μὴ ἐν καρδίᾳ ἐπαναπαύσεται σοφία, οὐ μὴ φωτισθῇ φωτισμὸν γνώσεως καὶ συνέσεως—«σοφία» Κυρίου, φησί, «φωτιεῖ πρόσωπον» συνετοῦ—· καὶ εἰ μὴ φωτισθῇ φωτισμὸν γνώσεως καὶ συνέσεως, οὐ μὴ τὴν σοφίαν ἐπιθυμήσει, οὐδ’ οὐ μὴ τὰ αὐτῆς ἄξια παιδευθῇ—ἐπιθυμήσατε, φησί, ὦ ἄνδρες, σοφίαν καὶ ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε—· καὶ εἰ μὴ σοφίαν ἐπιθυμήσει καὶ τὰ αὐτῆς ἄξια παιδευθῇ, πῶς ἆρα τιμήσει αὐτήν, ἢ πῶς σὺν αὐτῇ βασιλεύσει εἰς τὸν αἰῶνα; «
Μετάφραση
Γι' αυτό σας «διδάσκω την αλήθεια», «ώστε να εναποτεθεί η ελπίδα σας στον Κύριο» και να «πληρωθείτε από το Πνεύμα»· διότι το Πνεύμα είναι Θεός φιλαλήθης, όπως ο Πατέρας και ο Υιός· και εάν η ελπίδα σας δεν εναποτεθεί στον Κύριο, δεν θα «πληρωθείτε από το Πνεύμα»· και εάν δεν «πληρωθείτε από το Πνεύμα», δεν θα μισήσετε το ψεύδος με «τέλειο μίσος»· και εάν δεν μισήσετε το ψεύδος με «τέλειο μίσος», δεν θα κατανοήσετε την αλήθεια· και εάν δεν κατανοήσετε την αλήθεια, η γλώσσα σας δεν θα διδαχθεί καλά, διότι «εξαιτίας της αμαρτίας των χειλέων του ο αμαρτωλός πέφτει σε παγίδα», ενώ ο δίκαιος ξεφεύγει από αυτήν· και εάν η γλώσσα σας δεν διδαχθεί καλά, η σοφία δεν θα αναπαυθεί στην καρδιά σας —διότι «η γλώσσα των σοφών γνωρίζει καλά» και «στην καρδιά τους» αναπαύεται «η σοφία», και «από τους καρπούς του στόματος ενός ανθρώπου η ψυχή του θα γεμίσει με αγαθά», «και η ανταπόδοση των χειλέων του θα του αποδοθεί»—· και εάν η σοφία δεν αναπαυθεί στην καρδιά, δεν θα φωτιστεί με τον φωτισμό της γνώσης και της σύνεσης —διότι η «σοφία» του Κυρίου, λέει, «θα φωτίσει το πρόσωπο» του συνετού—· και εάν δεν φωτιστεί με τον φωτισμό της γνώσης και της σύνεσης, δεν θα επιθυμήσει τη σοφία, ούτε θα εκπαιδευτεί σε όσα είναι αντάξιά της —επιθυμήστε, λέει, ώ άνδρες, τη σοφία και ποθήστε την, και θα εκπαιδευτείτε—· και εάν δεν επιθυμήσει τη σοφία και δεν εκπαιδευτεί στα αντάξιά της, πώς άραγε θα την τιμήσει, ή πώς θα βασιλεύσει μαζί της εις τον αιώνα; «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες