ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΚΕʹ. Τί ἐστι καταλαλιά. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Δύο καιροὺς εἶναι ἡγοῦμαι, καθ᾽ οὓς ἔξεστιν εἰπεῖν τι περί τινος φαῦλον· ὅτε ἀνάγκην ἔχει τις βουλεύσασθαι μετὰ καὶ ἑτέρων τῶν εἰς τοῦτο δεδοκιμασμένων πῶς διορθωθῇ ὁ ἡμαρτηκώς· καὶ πάλιν ὅταν χρεία γένηται ἀσφαλίσασθαί τινας τοὺς ἐξ ἀγνοίας δυναμένους πολλάκις συναναμιγῆναι τῷ κακῷ ὡς καλῷ, τοῦ Ἀποστόλου παραγγέλλοντος, μὴ συναναμίγνυσθαι τοῖς τοιούτοις, μή ποτε λάβῃ τις βρόχους τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ. Ὅπερ εὑρίσκομεν τὸν αὐτὸν Ἀπόστολον πεποιηκότα δι᾽ ὧν γράφει Τιμοθέῳ, ὅτι Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο, ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις. Ἐκτὸς δὲ τῆς τοιαύτης ἀνάγκης ὁ λέγων τι κατά τινος, ἵνα αὐτὸ τοῦτο διαβάλῃ, ἢ διασύρῃ, κατάλαλός ἐστι, κἂν ἀληθὲς ᾖ τὸ λεγόμενον.
Μετάφραση
ΕΡΩΤΗΣΗ ΚΕʹ. Τι είναι η καταλαλιά; ΑΠΟΚΡΙΣΗ. Φρονώ ότι υπάρχουν δύο περιπτώσεις, κατά τις οποίες επιτρέπεται να πει κάποιος κάτι κακό για κάποιον άλλον· όταν υπάρχει ανάγκη να συσκεφθεί με άλλους, δοκιμασμένους σε τέτοια ζητήματα, για το πώς θα διορθωθεί αυτός που έχει αμαρτήσει· και πάλι, όταν παραστεί ανάγκη να προφυλαχθούν ορισμένοι, οι οποίοι από άγνοια ενδέχεται πολλές φορές να συναναστραφούν με τον κακό νομίζοντάς τον καλό, καθώς ο Απόστολος παραγγέλλει να μην συναναστρεφόμαστε με τέτοιους ανθρώπους, για να μην παγιδεύσει κανείς την ίδια του την ψυχή. Αυτό ακριβώς βρίσκουμε να έχει κάνει και ο ίδιος ο Απόστολος, μέσα από όσα γράφει στον Τιμόθεο: «Ο Αλέξανδρος ο χαλκουργός μού έκανε πολλά κακά, τον οποίο να τον φυλάγεσαι και εσύ· διότι αντιτάχθηκε σφοδρά στα λόγια μας». Εκτός όμως από μια τέτοια ανάγκη, εκείνος που λέει κάτι εναντίον κάποιου, με σκοπό ακριβώς να τον διαβάλει ή να τον διασύρει, είναι κατάλαλος, ακόμη και αν αυτό που λέει είναι αληθινό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες