Πράξει ἐναρέτῳ ὁ πρᾶξιν μίσγων φαύλην οὐκ ἀθῳωθήσεται. Ἐκ τῶν αὐτῶν· μὴ ἐγγυήσῃς σὸν φίλον· εἰ γὰρ μὴ ἔχεις ἀποδοῦναι, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου. Φίλον λέγει τὸ σῶμα διὰ τὴν πρὸς αὐτὸ τῆς ψυχῆς σχέσιν· τοῦτο μὴ ἐγγυᾶσθαί φησιν, τουτέστιν μὴ φειδοῦς ἀξιοῦν, μὴ δὲ τοὺς ὑπὲρ ἀρετὴν πόνους ἀποδιδόναι ὀφείλοντα, τὴν ἄνεσιν ἐᾶν μεταδιώκειν. Εἰ γὰρ τῇ ἀσκήσει προσανέχων ὁ νοῦς ἄρξηται ὑπενδιδόναι, μὴ εὑρίσκων ἀποδοῦναι ὁ νοῦς τὸν ὑπὲρ ἀρετῆς λόγον, λαμβάνουσιν οἱ δαίμονες καὶ εἰς ἃς ἐπανεπαύετο ἀσκήσεις ἐξ αὐτοῦ· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ στρῶμα.
Μετάφραση
Εκείνος που αναμειγνύει την ενάρετη πράξη με τη φαύλη δεν πρόκειται να αθωωθεί. Από τα ίδια: Μην μπεις εγγυητής για τον φίλο σου· διότι, εάν δεν έχεις να ξεπληρώσεις, θα πάρουν το στρώμα κάτω από τα πλευρά σου. Ονομάζει «φίλο» το σώμα εξαιτίας της σχέσης της ψυχής με αυτό· λέει, λοιπόν, να μην μπαίνει κανείς εγγυητής για αυτό, δηλαδή να μην το θεωρεί άξιο φειδούς, και ενώ οφείλει να καταβάλλει τους κόπους υπέρ της αρετής, να μην το αφήνει να επιδιώκει την άνεση. Διότι, εάν ο νους, που είναι προσηλωμένος στην άσκηση, αρχίσει να υποχωρεί, μη βρίσκοντας να αποδώσει τον απολογισμό υπέρ της αρετής, οι δαίμονες αφαιρούν από αυτόν ακόμη και τις ασκήσεις στις οποίες έβρισκε ανάπαυση· διότι αυτό ακριβώς συμβολίζει το στρώμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες