Ἀλλὰ δεῦρο καὶ εἰς μέσον εἰσάξωμεν τῆς ἀπάτης τὸν τρόπον, οὐχ ἵνα πάντως ἐκείνου κατηγορήσωμαι (κατηγορῶν γὰρ ἐκείνου κατηγορῶ ἐμαυτοῦ, ὡς καὶ τὰ ἡμέτερα θαλαττώδη πρὸς ποῖον ὁ κυβερνήτης ἰθῦναι λιμένα μὴ ἐπιστάμενος), ἀλλ’ ἵνα τὸ ἐκείνου σφάλμα καὶ πρόσκομμα ἀσφάλεια μετὰ Θεὸν γενήσεται ἡμῶν καὶ διέγερσις· ἐκεῖνος γὰρ πέπονθεν ἤδη, ὅπερ καὶ πέπονθε, καὶ μέλει περὶ ἐκείνου τῷ Θεῷ, ἡμεῖς δὲ πολλῆς Θεοῦ χρῄζομεν βοηθείας καὶ πολλῆς ἐγρηγόρσεως, ἵνα μὴ ὑπὸ μιαροῦ ἀγρευτοῦ ἀγρευθῶμεν δεινῶς. Διὰ τοῦτο κἀγὼ τὸν ἀπατηθέντα καταλιπὼν περὶ τῆς ἡμῶν σὺν Θεῷ ἀσφαλείας πρότερον διελέχθην· εἰ γὰρ ἀσεβῶν καταπιπτόντων, ὡς γέγραπται, δίκαιοι κατάφοβοι γίνονται, καὶ «πονηρὸν πανοῦργος ἰδὼν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται», πόσῳ γε μᾶλλον ἡμᾶς ἐνδέχεται φοβηθῆναί τε καὶ παιδευθῆναι μὴ ἀσεβῆ ἀλλ’ εὐσεβῆ, μηδὲ πονηρὸν ἀλλ’ ἐνάρετον εἰδότας καὶ πλοῦτον ἀρετῶν ἐσχηκότα καὶ ἐξάπινα κενωθέντα καὶ ἐλεεινῶς ἐπὶ χέρσου τὸ ναυάγιον ὑπομείναντα.
Μετάφραση
Αλλά ελάτε να φέρουμε στο μέσον τον τρόπο της απάτης, όχι για να τον κατηγορήσω οπωσδήποτε (διότι κατηγορώντας εκείνον κατηγορώ τον εαυτό μου, καθώς και τα δικά μου ζητήματα μοιάζουν με τα κύματα της θάλασσας, μη γνωρίζοντας ο κυβερνήτης σε ποιο λιμάνι να τα κατευθύνει), αλλά για να γίνει το δικό του σφάλμα και πρόσκομμα, μετά τον Θεό, δική μας ασφάλεια και αφύπνιση· διότι εκείνος έχει ήδη πάθει αυτό που έπαθε, και ο Θεός μεριμνά για εκείνον, εμείς όμως έχουμε ανάγκη από πολλή βοήθεια του Θεού και πολλή εγρήγορση, για να μην παγιδευτούμε οικτρά από τον μιαρό θηρευτή. Γι' αυτό κι εγώ, αφήνοντας αυτόν που εξαπατήθηκε, μίλησα προηγουμένως για τη δική μας ασφάλεια με τη βοήθεια του Θεού· διότι εάν όταν καταπίπτουν οι ασεβείς, όπως είναι γραμμένο, οι δίκαιοι κυριεύονται από φόβο, και «ο συνετός, βλέποντας τον πονηρό να τιμωρείται σκληρά, διδάσκεται ο ίδιος», πόσο μάλλον είναι φυσικό να φοβηθούμε και να διδαχθούμε εμείς, γνωρίζοντας όχι κάποιον ασεβή αλλά έναν ευσεβή, ούτε έναν πονηρό αλλά έναν ενάρετο άνθρωπο, που κατείχε πλούτο αρετών, και ο οποίος ξαφνικά κενώθηκε από αυτά και υπέστη οικτρά ναυάγιο πάνω στη στεριά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες