Πένης εἶ νῦν, ἀλλ᾽ ἐλεύθερος. Δανεισάμενος δὲ οὐδὲ πλουτήσεις, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἀφαιρεθήσῃ. Δοῦλος τοῦ δεδανεικότος ὁ δανεισάμενος, καὶ δοῦλος μισθοφόρος ἀπαραίτητον φέρων τὴν λειτουργίαν. Οἱ κύνες λαμβάνοντες ἡμεροῦνται· ὁ δὲ δανειστὴς λαμβάνων προσερεθίζεται. Οὐ γὰρ παύεται ὑλακτῶν, ἀλλὰ τὸ πλέον ἐπιζητεῖ. Ἐὰν ὀμνύῃς, οὐ πιστεύει· ἐρευνᾷ τὰ ἔνδον, τὰ συναλλάγματά σου πολυπραγμονεῖ. Ἐὰν προΐῃς τοῦ δωματίου, ἕλκει πρὸς ἑαυτὸν καὶ κατασύρει· ἐὰν ἔνδον σεαυτὸν κατακρύψῃς, ἐφέστηκε τῇ οἰκίᾳ, καὶ θυροκρουστεῖ. Ἐπὶ γαμετῆς καταισχύνει, ἐπὶ φίλων καθυβρίζει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἄγχει· κακὸν συνάντημα ἑορτῆς· ἀβίωτόν σοι κατασκευάζει τὸν βίον. Ἀλλὰ μεγάλη, φησὶν, ἡ ἀνάγκη, καὶ οὐδεὶς πόρος χρημάτων ἕτερος.
Μετάφραση
Φτωχός είσαι τώρα, αλλά ελεύθερος. Εάν δανειστείς όμως, ούτε θα πλουτίσεις, και θα στερηθείς την ελευθερία σου. Δούλος του δανειστή καθίσταται ο δανειζόμενος, και μάλιστα δούλος που καταβάλλει μίσθωμα, προσφέροντας αναπόδραστη υπηρεσία. Οι σκύλοι, όταν λαμβάνουν κάτι, ημερεύουν· ο δανειστής όμως, όταν λαμβάνει, εξαγριώνεται περισσότερο. Διότι δεν παύει να υλακτεί, αλλά επιζητεί τα περισσότερα. Εάν ορκίζεσαι, δεν σε πιστεύει· ερευνά το εσωτερικό της οικίας σου, περιεργάζεται αδιάκριτα τις συναλλαγές σου. Εάν εξέλθεις από το οίκημά σου, σε ελκύει προς το μέρος του και σε διασύρει· εάν κρύψεις τον εαυτό σου μέσα, στέκεται έξω από την οικία και κρούει τη θύρα. Ενώπιον της συζύγου σου σε καταισχύνει, ενώπιον των φίλων σου σε καθυβρίζει, στις αγορές σε πνίγει· αποτελεί κακό συναπάντημα κατά τις εορτές· σου καθιστά τον βίο αβίωτο. Αλλά μεγάλη, λέει, είναι η ανάγκη, και δεν υπάρχει κανένας άλλος πόρος χρημάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες