Ἔπειτα ὥσπερ τὸ γέννημα λέγοντες οὐκ ἀνθρωπίνως νοοῦμεν καὶ πατέρα τὸν θεὸν εἰδότες οὐ σωματικήν τινα περὶ αὐτοῦ λαμβάνομεν ἔννοιαν, ἀλλὰ τὰ μὲν παραδείγματα καὶ τὰς τοιαύτας λέξεις ἀκούομεν, ἁρμοζόντως δὲ περὶ θεοῦ νοοῦμεν· οὐ γὰρ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεός· οὕτως ἄρα καὶ τὸ ὁμοούσιον ἀκούοντες ὑπερβαίνειν ὀφείλομεν πᾶσαν αἴσθησιν καὶ κατὰ τὴν θείαν παροιμίαν «νοητῶς νοεῖν τὰ παρατιθέμενα ἡμῖν», ὥστε μέντοι γινώσκειν ὅτι μὴ θελήσει ἀλλὰ ἀληθῶς υἱός ἐστιν ἐκ πατρὸς γνήσιος ὡς ἐκ πηγῆς ζωὴ καὶ φωτὸς ἀπαύγασμα. ἢ διὰ τί τὸ μὲν γέννημα καὶ τὸ υἱὸς οὐ σωματικῶς, τὸ δὲ ὁμοούσιον ὡς ἐπὶ σωμάτων διανοούμεθα, καὶ μάλιστα ὅτι οὐ περὶ ἄλλου καὶ ἄλλου ἐστὶ τὰ λεγόμενα, ἀλλὰ περὶ οὗ τὸ γέννημα, περὶ τούτου καὶ τὸ ὁμοούσιον ἐλέχθη, καὶ πρέπει τὴν αὐτὴν διάνοιαν ἀμφοτέρων τῶν λέξεων ἐπὶ τοῦ σωτῆρος διασώζειν καὶ μὴ τὸ μὲν γέννημα καλῶς ἐξηγεῖσθαι, τὸ δὲ ὁμοούσιον ἄλλως, ἐπεὶ ἀκόλουθόν ἐστιν οὕτω διακειμένους ὑμᾶς καὶ λέγοντας λόγον καὶ σοφίαν τοῦ πατρὸς τὸν υἱὸν διάφορον ἔχειν καὶ περὶ τούτων τὴν διάνοιαν, καὶ ἄλλως μὲν τὸν λόγον νοεῖν, ἑτέρως δὲ τὴν σοφίαν.
Μετάφραση
Έπειτα, όπως ακριβώς, όταν λέμε «γέννημα», δεν το κατανοούμε με ανθρώπινο τρόπο, και γνωρίζοντας τον Θεό ως Πατέρα δεν αποκτούμε κάποια σωματική αντίληψη γι' αυτόν, αλλά ενώ ακούμε τα παραδείγματα και τέτοιες λέξεις, τις εννοούμε με τρόπο που αρμόζει στον Θεό· διότι ο Θεός δεν είναι σαν τον άνθρωπο. Έτσι, λοιπόν, και όταν ακούμε το «ομοούσιο», οφείλουμε να υπερβαίνουμε κάθε αίσθηση και, σύμφωνα με τη θεία Παροιμία, «να κατανοούμε νοητώς τα όσα παρατίθενται ενώπιόν μας», ώστε βεβαίως να γνωρίζουμε ότι δεν είναι Υιός από θέληση αλλά αληθινά γνήσιος Υιός εκ του Πατρός, όπως η ζωή από την πηγή και το απαύγασμα από το φως. Ή για ποιον λόγο τις λέξεις «γέννημα» και «Υιός» δεν τις αντιλαμβανόμαστε σωματικά, ενώ το «ομοούσιο» το σκεφτόμαστε όπως ισχύει στα σώματα, και μάλιστα εφόσον αυτά που λέγονται δεν αφορούν διαφορετικά πρόσωπα, αλλά για όποιον λέχθηκε το «γέννημα», για τον ίδιο λέχθηκε και το «ομοούσιο»; Και πρέπει να διατηρούμε την ίδια έννοια και για τις δύο λέξεις αναφορικά με τον Σωτήρα, και να μην ερμηνεύουμε το μεν «γέννημα» ορθά, το δε «ομοούσιο» διαφορετικά, επειδή είναι φυσικό επακόλουθο, εφόσον έχετε αυτή τη διάθεση και ονομάζετε τον Υιό, Λόγο και Σοφία του Πατρός, να έχετε διαφορετική αντίληψη και γι' αυτά, και να κατανοείτε διαφορετικά τον Λόγο και διαφορετικά τη Σοφία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες