Ὁ σοφὸς ἔφη Παροιμιαστής· «Υἱὲ, μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλοὺς, ἀλλ᾽ ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν.» Πρέποι γὰρ ἂν τούς γε ἀληθῶς ἀρτίφρονας, μὴ τῆς τῶν φαύλων σκαιότητος, ἀλλὰ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἐπιεικείας γενέσθαι μιμητάς. Οὐκοῦν ἐπειδήπερ τοῖς ἁγίοις συνεβούλευε μαθηταῖς, ἁγίασμα μὲν ποιεῖσθαι Χριστὸν, πεποιθέναι δὲ μᾶλλον ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ τὰς τῶν διωκόντων ἀπονοίας ἡγεῖσθαι μηδὲν, προσεπήγαγεν ἀναγκαίως, ὅσα τε καὶ οἷα τοῖς ἀπειθεῖν ᾑρημένοις συμβήσεται βλάβη. Ὁ γὰρ οἶκος, φησὶ, τοῦ Ἰακὼβ, τοῦτ᾽ ἔστιν, Ἰουδαῖοι, πλείστην τε ὅσην καὶ ἀκατάληκτον τὴν κατὰ Χριστοῦ νοσοῦντες ἀπόνοιαν, ἔσονται προσεοικότες τοῖς ἐν παγίδι γεγονόσιν, καὶ τεθηρευμένοις εἰς ὄλεθρον. Ἢ καὶ τοῖς ἐν κοιλάσμασι, τοῦτ᾽ ἔστι, τοῖς εἰς βόθρον ὠλισθηκόσιν.
Μετάφραση
Ο σοφός Παροιμιαστής είπε: «Γιε μου, ας μη ζηλεύει η καρδιά σου τους αμαρτωλούς, αλλά να βρίσκεσαι στον φόβο του Κυρίου όλη την ημέρα». Διότι θα ταίριαζε σε όσους είναι αληθινά συνετοί, να γίνονται μιμητές όχι της σκαιότητας των φαύλων, αλλά της επιείκειας των αγαθών. Επομένως, επειδή ακριβώς συμβούλευε τους αγίους μαθητές να θεωρούν τον Χριστό ως αγιασμό τους, να εμπιστεύονται περισσότερο σε αυτόν, και να θεωρούν ως μηδέν τις παραφροσύνες εκείνων που τους διώκουν, πρόσθεσε αναγκαστικά πόσες και τι είδους βλάβες θα συμβούν σε εκείνους που έχουν επιλέξει να απειθούν. Διότι, λέει, ο οίκος του Ιακώβ, δηλαδή οι Ιουδαίοι, πάσχοντας από πάρα πολύ μεγάλη και ακατάπαυστη παραφροσύνη εναντίον του Χριστού, θα μοιάζουν με εκείνους που έχουν πιαστεί σε παγίδα και έχουν θηρευτεί προς όλεθρο. Ή και με εκείνους που βρίσκονται σε βαθουλώματα, δηλαδή με εκείνους που έχουν γλιστρήσει σε λάκκο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες