τοῦτο γὰρ καὶ ὁ κύριος ἐδίδασκε φάσκων «μὴ βαρυνέσθωσαν, φησίν, ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς» καὶ τό «εἰ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν τοῦ πλουσίου βρωμάτων· ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς». περισσοτέρως δὲ ὁ ἅγιος ἀπόστολος ἀπλήστους καὶ ἀδηφάγους ἐκκόπτων λαιμάργοις ἐπιθυμίαις ἐπαρώμενος ἔφη «τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει». ἀλλὰ καὶ Ἠσαῦ τὰ πρωτοτόκια δι᾽ ἑψέματος πυροῦ ἀπώλεσεν, ὥς φησιν ἡ γραφή, τὸ αὐτὸ καλοῦσα ἕψεμα πυροῦ καὶ φακῆς (οἶμαι δὲ τάχα ὅτι οὐκ ἀπὸ πυροῦ τουτέστιν ἀπὸ σίτου ἦν, ἀλλὰ τάχα ὡς ἤδη ἑψημένον λείψανον φακοῦ καὶ ἔτι ἐπιτεθὲν πυρὶ τὸ αὖθις πυρωθὲν ἡ γραφὴ 〈ἕψεμα〉 πυροῦ διηγήσατο, διὰ τὸ ἐπιθερμανθῆναι μετὰ τὸ ψυχρωθῆναι). καὶ ὡς ἐκεῖνος δι᾽ οἶνον ἐγυμνώθη μηδὲν ἀδικηθείς, οὕτως οὗτος μᾶλλον διὰ πεῖναν καὶ ἀπληστίαν τὰ πρωτοτόκια ἀπολέσας [μᾶλλον] ὑπὲρ τὸν οἶνον ἠδίκηται. καὶ οὐδὲν ἰσχύει ἐγγὺς τῆς ἀληθείας παραπεποιημένη λέξις οὐδὲ μυθώδης τις ἐπινενοημένη δραματουργία. 3.
Μετάφραση
Διότι αυτό ακριβώς δίδασκε και ο Κύριος λέγοντας: «Ας μην καταβαρυνθούν, λέει, οι καρδιές σας από την κραιπάλη και τη μέθη και τις βιοτικές μέριμνες», καθώς και το: «αν είσαι κάπως άπληστος, μην επιθυμείς τα φαγητά του πλουσίου· διότι αυτά είναι συνδεδεμένα με ψεύτικη ζωή». Ακόμη περισσότερο δε, ο άγιος απόστολος, ανακόπτοντας τους άπληστους και τους αδηφάγους και καταδικάζοντας τις λαίμαργες επιθυμίες, είπε: «τα φαγητά είναι για την κοιλιά και η κοιλιά για τα φαγητά· ο δε Θεός θα καταργήσει και αυτήν και αυτά». Αλλά και ο Ησαύ έχασε τα πρωτοτόκια εξαιτίας ενός βραστού φαγητού από «πυρό» (σιτάρι), όπως λέει η Γραφή, η οποία αποκαλεί το ίδιο πράγμα βραστό σιτάρι και φακή (νομίζω δε, ίσως, ότι δεν προερχόταν από «πυρό», δηλαδή από σιτάρι, αλλά μάλλον, επειδή ήταν υπόλειμμα ήδη βρασμένης φακής που τοποθετήθηκε ξανά στη φωτιά, αυτό που πυρώθηκε [ζεστάθηκε] εκ νέου η Γραφή το περιέγραψε ως βραστό της φωτιάς [πυρού], λόγω του ότι αναθερμάνθηκε αφού είχε κρυώσει). Και όπως εκείνος γυμνώθηκε εξαιτίας του κρασιού χωρίς να υποστεί καμία βλάβη, έτσι και αυτός, χάνοντας τα πρωτοτόκια μάλλον εξαιτίας της πείνας και της απληστίας, ζημιώθηκε περισσότερο σε σχέση με εκείνον με το κρασί. Και καμία παραποιημένη λέξη ούτε κάποια μυθώδης επινοημένη δραματουργία δεν έχει καμία ισχύ απέναντι στην αλήθεια. 3.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες