ΤΙΤΛ. ΚΒʹ. —Περὶ παίδων· ὅτι χρὴ αὐτοὺς φοβεῖσθαι τοὺς γονεῖς καὶ τιμᾷν. «Τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ μακροημερεύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς.» «Ἕκαστος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα φοβείσθω.» «Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται.» «Υἱὲ, φύλασσε νόμον πατρός σου, καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου. Στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ, καὶ κλοιὸν χρυσέον ἐπὶ σῷ τραχήλῳ.» «Ἄκουε τοῦ γεννήσαντός σε, καὶ μὴ καταφρόνει, ὅτι γεγήρακέ σου ἡ μήτηρ.» «Υἱὸς σοφὸς δοξάζει πατέρα.» «Ἔστησα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον καὶ ποτήρια, καὶ εἶπα· Πίετε οἶνον. Καὶ εἶπαν· Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ἰωναδὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο λέγων· Οὐ μὴ πίητε οἶνον ὑμεῖς καὶ υἱοὶ ὑμῶν ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ οἰκίας οὐ μὴ οἰκοδομήσητε, καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς κατοικήσετε πάσας ἡμέρα τῆς ζωῆς ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ᾽ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς. Καὶ εἰσηκούσαμεν φωνῆς Ἰωναδὰβ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν, καὶ υἱοὶ ἡμῶν, καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν.
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ ΚΒ'. — Περί των τέκνων: ότι πρέπει αυτά να σέβονται και να τιμούν τους γονείς τους. «Τίμα τον πατέρα σου, για να ευημερήσεις και να μακροημερεύσεις πάνω στη γη». «Ο καθένας ας τρέφει σεβασμό προς τον πατέρα του και τη μητέρα του». «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, με τον τρόπο που σου έδωσε εντολή ο Κύριος ο Θεός σου, για να ευημερήσεις». «Υιέ μου, φύλαγε τον νόμο του πατέρα σου, και μην απορρίπτεις τις διδαχές της μητέρας σου. Διότι θα δεχθείς στο κεφάλι σου στεφάνι χαρίτων, και χρυσό περιδέραιο στον λαιμό σου». «Άκουε αυτόν που σε γέννησε, και μην καταφρονείς τη μητέρα σου επειδή έχει γεράσει». «Ο σοφός υιός δοξάζει τον πατέρα». «Έστησα μπροστά τους μία στάμνα και ποτήρια, και είπα: "Πιείτε κρασί". Και εκείνοι είπαν: "Δεν θα πιούμε κρασί, διότι ο Ιωναδάβ, ο πατέρας μας, μας έδωσε εντολή λέγοντας: Δεν θα πιείτε κρασί εσείς και οι υιοί σας εις τον αιώνα· και σπίτια δεν θα χτίσετε, και σπόρο δεν θα σπείρετε, και αμπελώνα δεν θα αποκτήσετε, διότι σε σκηνές θα κατοικείτε όλες τις ημέρες της ζωής σας, ώστε να ζήσετε πολλές ημέρες πάνω στη γη, στην οποία παρεπιδημείτε. Και υπακούσαμε στη φωνή του Ιωναδάβ στο να μην πιούμε κρασί όλες τις ημέρες της ζωής μας, εμείς και οι γυναίκες μας, και οι υιοί μας, και οι θυγατέρες μας"».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες