οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ὑμῶν ὡς ὁμοδούλους θεῷ, ὡς οἰκεῖον σῶμα, ὡς κοινωνοὺς βίου καὶ συνεργοὺς τεκνογονίας. αἱ παρθένοι μόνον τὸν Χριστὸν πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχετε καὶ τὸν αὐτοῦ πατέρα ἐν ταῖς ψυχαῖς φωτιζόμεναι ὑπὸ τοῦ πνεύματος. ὀναίμην ὑμῶν τῆς ἁγιωσύνης ὡς Ἠλία, ὡς Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, ὡς Μελχισεδέκ, ὡς Ἐλισσαίου, ὡς Ἱερεμίου, ὡς τοῦ βαπτιστοῦ Ἰωάννου, ὡς τοῦ ἠγαπημένου μαθητοῦ, ὡς Τιμοθέου, ὡς Τίτου, ὡς Εὐοδίου, ὡς Κλήμεντος, τῶν ἐν ἁγνείᾳ ἐξελθόντων τὸν βίον. οὐ ψέγων τοὺς λοιποὺς μακαρίους, ὅτι γάμοις προσωμίλησαν, τούτων ἐμνήσθην ἄρτι (εὔχομαι γὰρ ἄξιος θεοῦ εὑρεθεὶς πρὸς τοῖς ἴχνεσιν αὐτῶν εὑρεθῆναι ἐν τῇ βασιλείᾳ ὡς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὡς Ἰωσὴφ καὶ Ἡσαΐου καὶ τῶν ἄλλων προφητῶν, ὡς Πέτρου καὶ Παύλου καὶ τῶν ἄλλων ἀποστόλων τῶν γάμοις προσομιλησάντων), ἀλλ᾽ ὑπὸ προθυμίας τῆς περὶ τὸ πρᾶγμα ἐπ᾽ ἐννοίας αὐτὸς ἔσχον ἐκείνους. οἱ πατέρες ἐκτρέφετε τοὺς ἑαυτῶν παῖδας ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου, καὶ διδάσκετε αὐτοὺς τὰ ἱερὰ γράμματα καὶ τέχνας πρὸς τὸ μὴ ἀργίᾳ χαίρειν. καλῶς δέ, φησίν, ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ υἱῷ συνετῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ. οἱ κύριοι εὐμενῶς τοῖς οἰκέταις προσέχετε, ὡς ὁ ἅγιος Ἰὼβ ἐδίδαξεν· μία γὰρ 〈ἡ〉 φύσις καὶ ἓν τὸ γένος τῆς ἀνθρωπότητος· ἐν γὰρ Χριστῷ οὔτε δοῦλος οὔτε ἐλεύθερος.
Μετάφραση
Οι άνδρες να αγαπάτε τις γυναίκες σας ως ομόδουλες στον Θεό, ως δικό σας σώμα, ως κοινωνούς του βίου και συνεργούς στην τεκνογονία. Οι παρθένες να έχετε μόνο τον Χριστό προ οφθαλμών, και τον Πατέρα του μέσα στις ψυχές σας, φωτιζόμενες από το Πνεύμα. Είθε να έχω το όφελος της αγιότητάς σας, όπως του Ηλία, του Ιησού του Ναυή, του Μελχισεδέκ, του Ελισσαίου, του Ιερεμία, του Ιωάννη του Βαπτιστή, του αγαπημένου μαθητή, του Τιμοθέου, του Τίτου, του Ευοδίου, του Κλήμεντος, οι οποίοι αναχώρησαν από αυτόν τον βίο εν αγνεία. Δεν μνημόνευσα αυτούς τώρα για να κατακρίνω τους υπόλοιπους μακαρίους επειδή συνήψαν γάμο (διότι εύχομαι, αφού βρεθώ άξιος του Θεού, να ακολουθήσω τα ίχνη τους στη Βασιλεία, όπως του Αβραάμ και του Ισαάκ και του Ιακώβ, όπως του Ιωσήφ και του Ησαΐα και των άλλων προφητών, όπως του Πέτρου και του Παύλου και των άλλων αποστόλων που συνήψαν γάμο), αλλά από προθυμία για το θέμα της αγνείας τούς έφερα στον νου μου. Οι πατέρες να ανατρέφετε τα παιδιά σας με παιδεία και νουθεσία Κυρίου, και να τους διδάσκετε τα ιερά γράμματα και τέχνες, ώστε να μην χαίρονται με την αργία. Διότι, όπως λέει η Γραφή, «καλά ανατρέφει ο δίκαιος πατέρας, και για τον συνετό γιο θα ευφρανθεί η καρδιά του». Οι κύριοι να συμπεριφέρεστε με ευμένεια στους υπηρέτες, όπως δίδαξε ο άγιος Ιώβ· διότι μία είναι η φύση και ένα το γένος της ανθρωπότητας, αφού εν Χριστώ δεν υπάρχει ούτε δούλος ούτε ελεύθερος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες