Οὕτω γὰρ τὴν ψυχὴν ἀπολωλότες, ὡς ὑπὸ πάσης κηλῖδος εἶναι κατεστιγμένοι, ἔτι καὶ αὐτὴν τοῦ σώματος τὴν ἕξιν προσδιαφθείρονται· οὐ μόνον τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἡδονῶν ἐξοιστρουσῶν ἐπὶ λαγνείας ἐκτετηκότες καὶ διαῤῥέοντες, ἀλλὰ καὶ αὐτῷ τῷ ὄγκῳ πεπλαδηκὸς καὶ βρυῶδες καὶ τοῦ ζωτικοῦ τόνου λελυμένον τὸ σῶμα φέροντες. Τούτων πελιδνοὶ οἱ ὀφθαλμοί· ὕπωχρος δὲ ἡ ἐπιφάνεια· πνεῦμα προσεστηκός· γλῶσσα παρειμένη, καὶ κραυγὴ ἄσημος· ἀκροσφαλεῖς οἱ πόδες καθάπερ οἱ τῶν παίδων· ἐκκρίσεις δὲ τῶν περιττωμάτων αὐτόματοι ὥσπερ ἀπὸ ἀψύχων ῥέουσαι. Ἐλεεινοὶ τῆς τρυφῆς, ἐλεεινότεροι τῶν ἐν πελάγει χειμαζομένων, οὓς ἄλλα ἐξ ἄλλων διαδεχόμενα καὶ ἐπιβαπτίζοντα κύματα ἀναφέρειν οὐκ ἐπιτρέπει τοῦ κλύδωνος. Οὕτω δὴ καὶ τούτων αἱ ψυχαὶ ὑποβρύχιοι φέρονται βεβαπτισμέναι τῷ οἴνῳ. Διόπερ ὡς τὰ χειμαζόμενα πλοῖα, ἐπειδὰν ὑπέραντλα γένηται, ἀναγκαίως τῇ ἐκβολῇ τοῦ φόρτου κουφίζεται· οὕτω καὶ τούτοις ἀναγκαῖαι τῶν βαρυνόντων αἱ ἀποθέσεις. Ἐμοῦντες γὰρ καὶ ἀποβλύζοντες, μόλις ἐλευθεροῦνται τοῦ βάρους· τοσοῦτον τῶν δυσπλοούντων ἐλεεινότεροι, ὅσον οἱ μὲν ἀνέμους καὶ θάλασσαν καὶ τὰς ἔξωθεν ἀνάγκας ἐπαιτιῶνται· οἱ δὲ αὐθαίρετον ἐπισπῶνται τὸν ἐκ τῆς μέθης χειμῶνα.
Μετάφραση
Διότι, έχοντας με αυτόν τον τρόπο καταστρέψει την ψυχή τους, ώστε να είναι σημαδεμένοι από κάθε κηλίδα, καταστρέφουν επιπλέον και την ίδια τη φυσική κατάσταση του σώματός τους· δεν λιώνουν και δεν διαλύονται μόνο από την υπερβολή των ηδονών που τους εξωθούν στη λαγνεία, αλλά φέρουν το σώμα τους πλαδαρό, διογκωμένο και στερημένο από τον ζωτικό του τόνο. Τα μάτια τους είναι μελανά, η όψη τους ωχρή, η αναπνοή τους βαριά, η γλώσσα τους παραλυμένη και η φωνή τους άναρθρη. Τα πόδια τους είναι ασταθή σαν των μικρών παιδιών, και οι εκκρίσεις των περιττωμάτων τους ρέουν ανεξέλεγκτα, σαν να προέρχονται από άψυχα σώματα. Είναι αξιολύπητοι μέσα στην τρυφή τους, πιο αξιολύπητοι και από εκείνους που θαλασσοδέρνονται στο πέλαγος, τους οποίους τα κύματα, που διαδέχονται το ένα το άλλο και τους καταποντίζουν, δεν τους αφήνουν να αναδυθούν από την τρικυμία. Έτσι ακριβώς και οι δικές τους ψυχές παρασύρονται στον βυθό, βυθισμένες μέσα στο κρασί. Γι' αυτό, όπως τα πλοία που κινδυνεύουν από θαλασσοταραχή, όταν γεμίσουν νερά, αναγκαστικά ελαφραίνουν με την απόρριψη του φορτίου τους, έτσι και σε αυτούς είναι αναγκαίες οι αποβολές όσων τους βαραίνουν. Διότι κάνοντας εμετό και ξερνώντας, μετά βίας ελευθερώνονται από το βάρος· είναι μάλιστα τόσο πιο αξιοθρήνητοι από όσους ταξιδεύουν σε κακοκαιρία, καθόσον οι μεν ρίχνουν το φταίξιμο στους ανέμους, στη θάλασσα και στις εξωτερικές αντίξοες συνθήκες, ενώ αυτοί προκαλούν οικειοθελώς στον εαυτό τους την τρικυμία της μέθης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες