Τῆς ἀποστολικῆς λέξεως τὴν ἐξήγησιν τὸ παρὸν τοῦτο μέρος τῆς προφητείας περιέχει· ἐκεῖ μὲν γάρ φησι· Μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν· ἐνταῦθα δέ· Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωῒ καὶ τὸ σίκερα διώκοντες. Σίκερα γὰρ πᾶν τὸ δυνάμενον μέθην ἐμποιῆσαι πόμα, τοῖς Ἑβραίοις ὀνομάζειν σύνηθες. Οἱ οὖν εὐθὺς ἀρχομένης τῆς ἡμέρας, κατὰ τὴν Παροιμίαν, ἐπὶ τὰ ποτήρια καὶ τὰς φιάλας διδόντες ἑαυτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ περισκοποῦντες ποῦ πότοι γίνονται, οἰνοπωλεῖα καὶ καπηλεῖα περιαθροῦντες, καὶ ἀλλήλους ἐπὶ τὰ συμπόσια παραλαμβάνοντες, καὶ πᾶσαν τῆς ψυχῆς τὴν μέριμναν περὶ τὴν τῶν τοιούτων φροντίδα καταναλίσκοντες. Οὗτοι ὑπὸ τοῦ Προφήτου καταθρηνοῦνται.
Μετάφραση
Το παρόν μέρος της προφητείας περιέχει την εξήγηση της αποστολικής ρήσης· διότι εκεί μεν λέει: «Οι μέθυσοι δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού»· εδώ δε: «Αλίμονο σε εκείνους που εγείρονται το πρωί και επιδιώκουν το σίκερα». Διότι οι Εβραίοι συνηθίζουν να ονομάζουν «σίκερα» κάθε ποτό που μπορεί να προκαλέσει μέθη. Εκείνοι, λοιπόν, οι οποίοι, αμέσως με την έναρξη της ημέρας, σύμφωνα με την Παροιμία, προσηλώνουν τα μάτια τους στα ποτήρια και τις φιάλες, και ερευνούν ολόγυρα πού γίνονται οινοποσίες, περιφερόμενοι στα οινοπωλεία και τα καπηλειά, και συμπαρασύροντας ο ένας τον άλλον στα συμπόσια, και αναλίσκοντας όλη τη μέριμνα της ψυχής τους στη φροντίδα για τέτοια πράγματα, αυτοί ακριβώς είναι που καταθρηνούνται από τον Προφήτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες