Καὶ ὁ Σιραχ λέγει· Ἔτυπτόν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα. Καὶ Δαυιδ ἐν τῷ 〈ξγ〉 ψαλμῷ λέγει· Βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν. 〈νθ〉 ὅτι ἐν νυκτί, ψύχους ὄντος καὶ ἀνθρακιᾶς κειμένης, παθῇ ὁ Χριστός— Ζαχαριας λέγει· Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ψῦχος, καὶ πάγος μίαν ἡμέραν ἔσται. 〈ξ〉 ὅτι δύσεται ὁ ἥλιος— Ζαχαριας πρῶτος λέγει· Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς· καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἡμέρα οὐδὲ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.
Μετάφραση
Και ο Σειράχ λέει: Με χτυπούσαν, και δεν πόνεσα. Και ο Δαβίδ στον 〈63ο〉 ψαλμό λέει: Βέλος νηπίων έγιναν οι πληγές τους. 〈59〉 Ότι τη νύχτα, ενώ είχε ψύχος και υπήρχε αναμμένη ανθρακιά, θα έπασχε ο Χριστός— ο Ζαχαρίας λέει: Και εκείνη την ημέρα θα υπάρχει ψύχος, και παγωνιά θα υπάρξει για μία ημέρα. 〈60〉 Ότι θα δύσει ο ήλιος— ο Ζαχαρίας πρώτος λέει: Και εκείνη την ημέρα δεν θα υπάρχει φως· και η ημέρα εκείνη είναι γνωστή στον Κύριο, και δεν θα είναι ούτε ημέρα ούτε νύχτα, και προς το βράδυ θα υπάρξει φως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες