Ἡμεῖς μὲν οὖν, ὅσον αὐτὰς τὰς λέξεις τοῦ ῥητοῦ δυνατὸν ἦν ἁπλούστερον θεωρῆσαι, ταῦτα διὰ πολλῶν εἰρήκαμεν· ὁ δὲ μακάριος Ἰωάννης ἐκ τῆς Ἐπιστολῆς ἐν ὀλίγοις καὶ τελειώτερον μᾶλλον ἡμῶν δείξει τῶν γεγραμμένων τὸν νοῦν, καὶ διελέγξει μὲν τὴν τῶν ἀσεβῶν διάνοιαν, διδάξει δὲ πῶς τε ἡμεῖς ἐν τῷ Θεῷ γινόμεθα, καὶ ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν· καὶ πῶς πάλιν ἡμεῖς μὲν ἐν αὐτῷ γινόμεθα ἓν, πόσον δὲ διέστηκε τὴν φύσιν ὁ Υἱὸς ἀφ᾽ ἡμῶν· καὶ παύσει λοιπὸν τοὺς Ἀρειανοὺς μηκέτι νομίζειν ἑαυτοὺς ἔσεσθαι ὡς τὸν Υἱὸν, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἀκούσωσι· Σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ Θεός· καὶ, Μὴ συμπαρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ. Γράφει τοίνυν ὁ Ἰωάννης οὕτω λέγων· Ἐν τούτῳ γινώσκομεν, ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν, καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν. Οὐκοῦν διὰ τὴν δεδομένην ἡμῖν τοῦ Πνεύματος χάριν ἡμεῖς τε ἐν αὐτῷ γινόμεθα, καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν· καὶ ἐπειδὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐστι, διὰ τούτου γινομένου ἐν ἡμῖν εἰκότως καὶ ἡμεῖς, ἔχοντες τὸ Πνεῦμα, νομιζόμεθα ἐν τῷ Θεῷ γενέσθαι· καὶ οὕτως ἐστὶν ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν.
Μετάφραση
Εμείς, λοιπόν, στο μέτρο που ήταν δυνατόν να εξετάσουμε τις ίδιες τις λέξεις του ρητού με τον πιο απλό τρόπο, τα εκφράσαμε αυτά με πολλά λόγια· ο μακάριος Ιωάννης, όμως, μέσα από την Επιστολή, με λίγα λόγια και με τρόπο πιο τέλειο από εμάς θα δείξει το νόημα των γεγραμμένων, και αφενός θα ελέγξει τον τρόπο σκέψης των ασεβών, αφετέρου θα διδάξει πώς εμείς βρισκόμαστε μέσα στον Θεό, και ο Θεός μέσα σε εμάς. Και πώς πάλι εμείς γινόμαστε ένα μέσα σε Αυτόν, αλλά και πόσο απέχει κατά τη φύση ο Υιός από εμάς. Και θα κάνει λοιπόν τους Αρειανούς να πάψουν να νομίζουν πλέον ότι θα γίνουν σαν τον Υιό, για να μην ακούσουν και αυτοί: «Εσύ είσαι άνθρωπος και όχι Θεός»· και: «Μην εξισώνεσαι, όντας φτωχός, με τον πλούσιο». Γράφει, λοιπόν, ο Ιωάννης λέγοντας τα εξής: «Από αυτό γνωρίζουμε ότι μένουμε σε Αυτόν και Αυτός σε εμάς, διότι μας έχει δώσει από το Πνεύμα Του». Επομένως, εξαιτίας της χάριτος του Πνεύματος που μας έχει δοθεί, και εμείς βρισκόμαστε μέσα σε Αυτόν και Αυτός μέσα σε εμάς. Και επειδή το Πνεύμα είναι του Θεού, όταν αυτό βρίσκεται μέσα μας, είναι εύλογο και εμείς, έχοντας το Πνεύμα, να θεωρείται ότι βρισκόμαστε μέσα στον Θεό· και με αυτόν τον τρόπο ο Θεός είναι μέσα σε εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες